偽翻譯

偽翻譯是通過用重音字符替換源文件中的元音字符或添加其他字符(通常)來模擬翻譯對項目文件的影響。這對于軟件本地化或復(fù)雜格式(如DTP和軟件本地化)非常有用，有助于在翻譯整個文件之前預(yù)測任何轉(zhuǎn)換問題。

偽本地化中最常見的功能之一涉及字符串資源的轉(zhuǎn)換。可以通過在前面添加額外字符、添加后綴或替換現(xiàn)有字符來翻譯字符串。大多數(shù)替換字符是從其他語言中預(yù)先定義的一組相似字符中隨機(jī)選擇的，這由所需的測試場景決定。用于替換的字符通?？雌饋硐袼鼈兲鎿Q的字符，以確?？勺x性。比如拉丁文“a”可以用集合中的一個符號代替:{？,?,à,à,?,?,}。

對資源字符串的修改將顯示文本是否可以翻譯。如果處理資源的機(jī)制支持非拉丁字符，并且字符串資源之間存在依賴關(guān)系，則需要對兩個不同的字符串進(jìn)行一致的轉(zhuǎn)換。如果所有字符串資源都被翻譯，以英語顯示的字符串資源將顯示可能的硬編碼字符串、不在本地化范圍內(nèi)的文件或不可本地化格式的文件。

第二個常見的偽定位特性是字符串長度擴(kuò)展。使用這個函數(shù)，您可以通過附加字符使字符串變長，并且您可以指定一個字符串分隔符，以便您可以看到字符串的開始和結(jié)束位置。使用字符串長度擴(kuò)展，可以測試緩沖區(qū)溢出和截斷的字符串；您還可以在運行時查看從多個資源字符串構(gòu)建的文本。例如，假設(shè)您在每個字符串的開頭添加一個左括號符號({)，在末尾添加一個右括號符號(})，您會看到應(yīng)用程序顯示以下文本:

{ string 1 { string 2 } } string 3 { string 4

這種特殊顯示意味著整個文本是在運行時構(gòu)建的；“string2”被插入到“string1”“String3”不是從偽本地化資源加載的；“字符串4”被截斷。

許多CAT工具包含偽翻譯內(nèi)置函數(shù)。

memoQ中的偽翻譯；

“偽翻譯插件設(shè)置”對話框列出了六種轉(zhuǎn)換。MemoQ按照對話框中列出的順序執(zhí)行轉(zhuǎn)換。每個步驟都可以打開和關(guān)閉，有些還可以自定義。默認(rèn)情況下，所有變換都是打開的。

？反向拼寫單詞:如果您希望在偽翻譯中看到拼寫錯誤的源單詞，請選中此復(fù)選框。單詞的順序不會改變。

？段落中的第一個雙元音:如果您希望memoQ將每個單詞的第一個元音寫兩次，請選中此復(fù)選框。在元音文本框中鍵入一個元音。默認(rèn)情況下，會列出英語元音。

？替換字符:如果希望memoQ替換文本中的某些字符，請選中此復(fù)選框。這可能使偽翻譯看起來更類似于假設(shè)的目標(biāo)語言。在源文本框中鍵入原始字符。在目標(biāo)文本框中鍵入替換字符。確保在兩個文本框中鍵入相同數(shù)量的字符。MemoQ用Source中的第一個字符替換Source中的第一個字符，依此類推。

？添加到文本的開頭:如果希望memoQ在偽翻譯的開頭添加字符，請選中此復(fù)選框。在復(fù)選框右側(cè)的文本框中鍵入字符。

？添加到文本末尾:如果希望memoQ將字符添加到偽翻譯的末尾，請選中此復(fù)選框。在復(fù)選框右側(cè)的文本框中鍵入字符。

當(dāng)機(jī)器翻譯打開時，memoQ轉(zhuǎn)換源文本并返回一個偽翻譯。