它是世界上使用最廣泛的語言，但有些人會(huì)說它也是最奇怪的語言之一。是的，英語是商業(yè)，科學(xué)和醫(yī)學(xué)的國際語言 - 它甚至是歐洲歌唱大賽中最受歡迎的語言 - 但讓我們面對(duì)現(xiàn)實(shí)：英語有點(diǎn)奇怪，不是嗎？英語似乎不相信一致的拼寫和發(fā)音規(guī)則之類的東西，也不會(huì)覺得有必要解釋它的大量不規(guī)則動(dòng)詞和奇怪的變形。

如果你是一名語言學(xué)家，你可能已經(jīng)知道為什么英語是如此奇怪：它是一種混合的，雜種的語言，受到來自整個(gè)西歐（以及我們?nèi)驎r(shí)代）的影響?，F(xiàn)在，由于全球化的時(shí)代，有許多不同類型的英語，其中大多數(shù)可以歸為兩種主要標(biāo)準(zhǔn)方言之一：美國英語和英國英語。他們每個(gè)人都有自己的拼寫，詞匯，風(fēng)格和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)規(guī)則。我們?cè)撊绾巫粉欉@一切？

與其他語言（如法語）不同，沒有AcadémieAnglaise可以制定嚴(yán)格的規(guī)則并告訴我們?nèi)绾握绞褂糜⒄Z。我們必須自己搞砸，這對(duì)于英語的靈活性和創(chuàng)造性來說是個(gè)好消息，但對(duì)于試圖規(guī)范他們的工作和避免錯(cuò)誤的譯者，作家和編輯來說，這是一個(gè)噩夢(mèng)。好消息是，任何使用英語的人 - 無論是本地人還是非本地人，無論是在語言中還是在語言之外 - 都可以依靠豐富的資源來幫助他們度過難關(guān)。

讓我們從最傳統(tǒng)的信息來源開始：語言學(xué)家的書架。有一些重要的主題總是值得擁有，當(dāng)然，最明顯的是一本很好的單語詞典。沒有什么比用它來檢查一個(gè)你無法確定的單詞的含義或功能了。牛津英語詞典通常被認(rèn)為是英國英語的標(biāo)準(zhǔn)，而如果你使用美國英語，Merriam-Webster是一個(gè)合理的選擇。如果您有完整版本的預(yù)算（和貨架空間?。蔷腿グ?，但請(qǐng)記住，刪節(jié)版本通常也很好，除非你使用一些非常專業(yè)的詞匯。

如果您參與翻譯或本地化，或者英語不是您的母語，您也可以從雙語詞典中受益：理想的出版商可能取決于您所在國家/地區(qū)的最佳人選。雙語詞典通常會(huì)涵蓋較小的術(shù)語集合，但它們非常適合比較意義 - 任何具有第二語言的人都會(huì)知道簡單地忘記那個(gè)使整個(gè)句子有效的單詞的挫敗感。

將百科全書視為語言學(xué)參考似乎有些奇怪，但實(shí)際上一個(gè)好的可以是非常寶貴的。您可以使用它們查找主題，真正深入了解其含義，以幫助您找到表達(dá)想法的正確方法。有時(shí)候，當(dāng)字典沒有給你足夠的信息時(shí)，它正是你所需要的。一般參考，如果你想投資最好，你不能錯(cuò)過大英百科全書 - 當(dāng)然還有更多的專業(yè)卷，以更深入地涵蓋你的專業(yè)領(lǐng)域。

最后在物理參考資料的主題上，不要低估好風(fēng)格指南的價(jià)值。對(duì)于英國英語，你可能想要牛津風(fēng)格手冊(cè); 對(duì)于美國來說，芝加哥風(fēng)格手冊(cè)通常會(huì)滿足您的需求。但是，請(qǐng)與您的客戶或您自己的組織核實(shí)：風(fēng)格是寫作中最主觀的部分之一，每個(gè)人都有自己的標(biāo)準(zhǔn)。即使您的企業(yè)有自己的內(nèi)部風(fēng)格手冊(cè)（事實(shí)上，如果沒有，您應(yīng)該開發(fā)一個(gè)！），他們通常會(huì)建議語言專家在非專業(yè)人士中參考這些更一般的資源之一案例。風(fēng)格手冊(cè)解決了作家面臨的最有爭議的問題：我應(yīng)該在這里寫一個(gè)逗號(hào)嗎？美國和英國的公約有什么區(qū)別？這句話結(jié)構(gòu)過于陳舊嗎？風(fēng)格是主觀的，正如我們之前所說的，

非常適合物理參考 - 但值得記住的是，這些天，大多數(shù)這些資源也可以在線獲得，可能是免費(fèi)的，或者有時(shí)會(huì)定期訂閱。其中一個(gè)最有價(jià)值的資源可以在 一個(gè)完全免費(fèi)的服務(wù)，可選擇讓您訂閱刪除廣告和訪問更多專業(yè)工具。它涵蓋了美國和英國的英語，甚至還有一些有限的歐洲語言多語言資源。

其他在線資源不那么權(quán)威，但可能非常便于查看英語在實(shí)踐中的使用方式。如果你問維基百科或谷歌一個(gè)問題，你可能會(huì)得到某種答案：你只需要判斷它是否是一個(gè)可靠的答案。雖然維基百科確實(shí)可能是一個(gè)稍微過度使用的資源，盡管我們?cè)谑褂盟鼤r(shí)會(huì)產(chǎn)生模糊的內(nèi)疚感，但像這樣的眾包工具原則上肯定是有用的，原因與傳統(tǒng)的印刷百科全書相同。有時(shí)你只是想要更深入地理解一個(gè)概念，或者確認(rèn)一些你認(rèn)為準(zhǔn)確但不能確定的東西。只需仔細(xì)檢查您的事實(shí)，并仔細(xì)考慮您的來源是否值得信賴。

毋庸置疑，這只是您可以在英語中找到的豐富資源中的一小部分。你可能有自己喜歡的，我們沒有提到過; 如果是這樣，我們很樂意聽到他們的消息。無論你喜歡什么工具，最重要的是不要害怕使用它們。做一個(gè)好作家并不是要全心全意地了解所有規(guī)則; 它是關(guān)于知道您可以隨時(shí)使用可用的所有資源以及明智地使用它們。