前投資銀行家沙赫扎德·尤納斯(Shahzad Younas)和技術(shù)企業(yè)家瑞安·布羅迪(Ryan Brodie)已經(jīng)為一個商業(yè)想法籌集了175萬美元的種子投資，這一想法很快在190個國家的年輕穆斯林中得到反映。

這項服務(wù)是一個穆斯林約會應(yīng)用，在英語世界擁有超過50萬用戶。

“穆斯林并不是真的在約會——我們已經(jīng)結(jié)婚了，”尤納斯在電子郵件采訪中告訴斯萊特。“主流應(yīng)用并不適合如此龐大的人群，尤其是在搜索領(lǐng)域，這往往相當具有挑戰(zhàn)性，因為宗教、傳統(tǒng)、文化和家庭期望都在發(fā)揮作用?！?/p>

因此，根據(jù)Junasz的說法，商業(yè)主張取決于為世界各地尊重伊斯蘭情感的新一代穆斯林制作現(xiàn)代應(yīng)用程序。

據(jù)BDaily News報道，這款名為Muzmatch的應(yīng)用由硅谷的Y Combinator和Hambro Perks提供支持。

總部位于倫敦的Muzmatch現(xiàn)在準備將其全球業(yè)務(wù)推向市場。2018年6月14日，為了慶祝開齋節(jié)或齋月的結(jié)束公司國際服務(wù)以12種語言推出。

尤納斯在談到該應(yīng)用的潛在市場時說:“我們估計，世界上約有3億穆斯林單身，根據(jù)人口普查和其他調(diào)查數(shù)據(jù)顯示的比例，他們的年齡正在尋求結(jié)婚。”“我們的目標是成為世界上最大的穆斯林婚姻應(yīng)用。這是一個相當大的雄心，但以本地化的方式為他們提供應(yīng)用程序?qū)⒂兄谖覀儗崿F(xiàn)目標?！?/p>

在新聞發(fā)布會上，朱納斯表示，他們將專注于全球大多數(shù)穆斯林居民的主要流行語言，并與那些擁有著名穆斯林人口的非穆斯林國家合作。這12種語言是法語、德語、西班牙語、荷蘭語、阿拉伯語、土耳其語、孟加拉語、波斯語、烏爾都語、印地語、印度尼西亞語和馬來語。

提取字符串

尤納斯透露，本地化應(yīng)用不是在公園散步?！笆紫?，我們需要做一些技術(shù)工作——即從iOS和Android中提取服務(wù)器端代碼和每個應(yīng)用程序代碼中的每個文本/字符串。一旦完成，我們將它放入電子表格，并開始為每種語言尋找翻譯人員?！彼f。

“鑒于我們巨大的全球影響力，我們已經(jīng)接觸到我們的用戶群，并有超過1，500名志愿者協(xié)助這項任務(wù)。謝天謝地，我們?yōu)槊糠N語言都提供了多名翻譯?！焙玫囊幻媸?，這些是我們的用戶——所以他們知道很多關(guān)于應(yīng)用術(shù)語和上下文的知識，”他補充道。

最后他說他們把語言打包成一個文件，可以通過它的應(yīng)用和服務(wù)器配置來收錄，可以檢測用戶手機的語言。這樣他們就可以在手機的語言環(huán)境下把應(yīng)用返回給用戶。

“應(yīng)用程序和服務(wù)器端的技術(shù)工作全部由我們的工程師團隊完成”——沙赫扎德·尤納斯

“應(yīng)用程序和服務(wù)器端的技術(shù)工作都是由我們的工程師團隊完成的，”尤納斯自豪地說?！拔覀儽M最大努力做到最好！當你擁有超過50萬會員時，這是一個毫無意義的壯舉?！?/p>

有償志愿者

Junasz說，他們有超過12000個單詞需要立即翻譯。每種語言選兩個翻譯——每種翻譯一半，然后校對其他人的工作。

翻譯過程中沒有部署任何技術(shù)，團隊只依賴Google Sheets。不過這個過程反饋很好。

“我們的社區(qū)喜歡幫助改進Muzmatch，因為它最終是為了全世界所有用戶的利益，只會幫助更多的人通過我們找到他們的生活伴侶，”他說。"我們?yōu)橹驹刚叩墓ぷ髦Ц秷蟪辍?#34;

Younas透露，他們確實考慮了許多基于訂閱或托管的應(yīng)用程序本地化解決方案，但他們不喜歡這些選項。

“我們更喜歡控制我們的資產(chǎn)，但也是為了應(yīng)用程序的速度，而不是依賴它進行外部調(diào)用來下載語言文件”——Shahzad Younas

他說:“我們寧愿控制我們的資產(chǎn)和應(yīng)用程序的速度，也不愿依賴外部調(diào)用來下載語言文件?！?/p>

當被要求評論機器翻譯的使用時，尤納斯表示它可以發(fā)揮作用:“它肯定有助于“調(diào)試”翻譯，但在理解上下文方面需要人類的監(jiān)督?！?/p>

Muzmatch的國際發(fā)布剛剛開始，最初的重點是技術(shù)和支持的部署。

“毫無疑問，一旦這種方法運行良好，我們將尋求在應(yīng)用程序中添加任何特定的區(qū)域語言，”尤納斯總結(jié)道。