在全球化和流動(dòng)的時(shí)代，世界變得更加開(kāi)放和相互聯(lián)系。出于這個(gè)原因，許多企業(yè)越來(lái)越依賴于在國(guó)際上提供他們的產(chǎn)品或服務(wù)。但是，要獲得國(guó)際成功，您需要溝通和了解目標(biāo)市場(chǎng)的文化。
許多企業(yè)主同意中東是一個(gè)快速增長(zhǎng)的重度消費(fèi)者市場(chǎng)，這意味著為了在中東開(kāi)展有效的業(yè)務(wù)，是時(shí)候考慮將您的產(chǎn)品或服務(wù)本地化為阿拉伯語(yǔ)，因?yàn)榘⒗Z(yǔ)成為一種趨勢(shì)全球語(yǔ)言，被列為最重要的在線語(yǔ)言之一（CSA報(bào)告）
| “如果你用一種他理解的語(yǔ)言與一個(gè)男人交談，那就是他的頭腦。如果你用他的語(yǔ)言與他交談，那就是他的心臟“ 納爾遜曼德拉。 |
在7 個(gè)阿拉伯社會(huì)媒體報(bào)告指出社交媒體阿拉伯語(yǔ)的使用量增加。事實(shí)上，這并不奇怪，因?yàn)榘⒗Z(yǔ)是全球4.2億人口使用的十大口語(yǔ)之一，也是26個(gè)國(guó)家的官方語(yǔ)言。這一趨勢(shì)對(duì)企業(yè)與阿拉伯市場(chǎng)潛在客戶的互動(dòng)方式產(chǎn)生了巨大影響，因?yàn)樗麄儜?yīng)該考慮讓他們的產(chǎn)品和服務(wù)輕松地提供給阿拉伯語(yǔ)世界。這促使他們考慮將各種內(nèi)容（無(wú)論是在線還是離線）翻譯成阿拉伯語(yǔ)。
我在這個(gè)博客中提出了一些可以幫助理解阿拉伯語(yǔ)的事實(shí);
1. 阿拉伯語(yǔ)方言古典，口語(yǔ)或現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)！這三種是阿拉伯語(yǔ)的不同變體和形式，不同國(guó)家在不同國(guó)家使用。古典阿拉伯語(yǔ)是古蘭經(jīng)的語(yǔ)言，主要用于宗教和文學(xué)目的?，F(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)（MSA）是我們官方通信中使用的阿拉伯語(yǔ)的主要方言。第三種形式是口語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)，用于我們的日常生活“街頭語(yǔ)言”。
2. 阿拉伯語(yǔ)書面和口語(yǔ)現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)（MSA）用于所有著作，并在政治演講和新聞閱讀中使用，然而，沒(méi)有人自發(fā)地說(shuō)出來(lái)。在我們的日常生活中使用的阿拉伯方言根據(jù)該地區(qū)而有所不同，該地區(qū)可能是一個(gè)國(guó)家特有的，如在埃及使用的埃及方言或在整個(gè)地區(qū)共同使用，如在巴林，卡塔爾，科威特，阿曼，沙特阿拉伯使用的海灣方言和阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)。這段視頻展示了用阿拉伯語(yǔ)說(shuō)同樣話題的不同方式
| #Tip 1：談到商務(wù)中的阿拉伯語(yǔ)翻譯，首先要設(shè)定目標(biāo)，如果你的目標(biāo)一般是阿拉伯語(yǔ)翻譯而不是特定國(guó)家，那么最好的選擇是現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)（MSA），因?yàn)樗菆?bào)紙，雜志，營(yíng)銷材料，研究，官方通訊等的官方語(yǔ)言。但是，如果您的目標(biāo)是特定的阿拉伯語(yǔ)國(guó)家，則可能需要將阿拉伯語(yǔ)改編為目標(biāo)國(guó)家/地區(qū)的方言，尤其是在使用多媒體內(nèi)容時(shí)。 |
與從左到右閱讀的大多數(shù)拉丁語(yǔ)言不同，阿拉伯語(yǔ)言屬于從右到左書寫和閱讀的雙向語(yǔ)言。但是，這個(gè)腳本中的一些是從左到右編寫的數(shù)字。數(shù)字+12345沒(méi)有被改組為54321+
| #Tip 2：在翻譯成阿拉伯語(yǔ)等Bidi語(yǔ)言時(shí)，您需要從字符，標(biāo)記，符號(hào)，圖形等開(kāi)始調(diào)整整個(gè)文檔布局，用戶界面和整體設(shè)計(jì)。 |
| #Tip 3：翻譯成阿拉伯語(yǔ)時(shí)可能遇到的最常見(jiàn)問(wèn)題之一是“缺失號(hào)碼”，它們被視為誤報(bào)問(wèn)題。這通常發(fā)生在數(shù)字1和2中，因?yàn)榘⒗Z(yǔ)中的單數(shù)和雙重形式不需要添加數(shù)字，例如“1 file”，“???”和“2 files”，“?????”，兩者都已反映數(shù)字1和2，不要求添加它們。 |
5. 阿拉伯語(yǔ)豐富的語(yǔ)言
阿拉伯語(yǔ)是一種具有不同歷史，語(yǔ)言規(guī)則，獨(dú)特字符和豐富詞匯的語(yǔ)言。它有28個(gè)字符，根據(jù)其在單詞中的位置可能需要多個(gè)形狀，這種變化將阿拉伯字符擴(kuò)展為57個(gè)形狀。
此外，有許多阿拉伯語(yǔ)詞匯表達(dá)一種含義，彼此略有不同; 另一方面，一個(gè)阿拉伯語(yǔ)單詞可能在不同的變音符號(hào)中給出完全不同的含義。
| #Tip 4：在本地化階段，請(qǐng)注意變音符號(hào)。使用錯(cuò)誤的變音符號(hào)可能會(huì)導(dǎo)致不同的詞語(yǔ)不一定具有相同的含義。這會(huì)影響錄音過(guò)程中單詞的發(fā)音。 |
由于全球越來(lái)越多地認(rèn)識(shí)到阿拉伯語(yǔ)并成為一種趨勢(shì)語(yǔ)言，許多國(guó)際公司都意識(shí)到向阿拉伯語(yǔ)使用者提供在線內(nèi)容的重要性。因此，您不僅需要將文本轉(zhuǎn)換為阿拉伯語(yǔ)，還需要使這些文本適應(yīng)豐富的阿拉伯文化。另外，請(qǐng)查看我們的博客，了解阿拉伯語(yǔ)翻譯QA檢查中最常見(jiàn)的誤報(bào)問(wèn)題
