翻譯做為一種語言服務(wù)，是一種語言的藝術(shù)，需要譯員對語言進(jìn)行充分的理解后，把原有內(nèi)容轉(zhuǎn)換成另一種語言的工作，在涉及到高標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)要求時，智能機(jī)器翻譯與人工翻譯的差距更大，翻譯涉及到語態(tài)語法等要求，同時也會涉及到不同場景或者國家地區(qū)等本地化翻譯方面的要求，人工翻譯會綜合各種因素，選擇更加符合的用詞標(biāo)準(zhǔn)。

目前最先進(jìn)的智能機(jī)器翻譯，也無法對所有稿件內(nèi)容進(jìn)行人性化的理解，并進(jìn)行另一種語言的翻譯，智能機(jī)器在翻譯方面是一種統(tǒng)計類翻譯，根據(jù)客戶提供的稿件，選擇系統(tǒng)內(nèi)最符合標(biāo)準(zhǔn)的一種翻譯用詞方式，不會因地制宜的根據(jù)本地化的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，在游戲翻譯領(lǐng)域以及本地化翻譯領(lǐng)域這個問題更加嚴(yán)重，很多詞匯其意義往往不是詞性本身，而是大家本地化定義的標(biāo)準(zhǔn)，機(jī)器翻譯是無法識別這種翻譯需求的。

機(jī)器翻譯時根據(jù)設(shè)定公式，從客戶提供的稿件中，選擇當(dāng)下最佳的一種翻譯類型，很多詞在翻譯方面會直譯或者語句不通順的問題，導(dǎo)致譯稿不通順，有閱讀的障礙，內(nèi)容更是難以理解的問題。

選擇人工翻譯公司為什么那么在重要那？

人工翻譯相比機(jī)器翻譯就是有經(jīng)驗(yàn)積累，生活經(jīng)歷積累，在英文翻譯方面有過留學(xué)經(jīng)歷的人員在翻譯時就會更加契合本地化，在用詞方面會充分考慮本地人如何使用，在時態(tài)以及語句方面會更加合理。

人工翻譯同時可以對客戶翻譯稿件實(shí)時反饋，對客戶要求使用的詞匯，進(jìn)行統(tǒng)一的安排，要調(diào)整的稿件內(nèi)容，及時進(jìn)行反饋調(diào)整；另一方面，機(jī)器在一些相對要求比較細(xì)膩的領(lǐng)域是無法準(zhǔn)確翻譯的，例如論文摘要的翻譯，論文摘要是整篇論文最重要的部分，會涉及到很多方面的內(nèi)容，人工翻譯可以對客戶的論文進(jìn)行充分理解后，選擇最合適的翻譯用詞，符合整篇論文的基調(diào)以及語境。

人工翻譯是一種語言學(xué)，對不同的語言進(jìn)行翻譯，要了解不同語言的文化差異，選擇最契合目的語言的一種翻譯，保證翻譯譯稿與原文內(nèi)容在語境語義上是一致的。