合同作為保護(hù)雙方合法利益的主要法律方法，在現(xiàn)代的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中起到越來(lái)越重要的作用。隨著我國(guó)提出“一帶一路”戰(zhàn)略，我國(guó)與全球其他國(guó)家的商務(wù)經(jīng)貿(mào)往來(lái)日益增多，因此對(duì)合同翻譯的需求也有了非常明顯的增加，合同翻譯是一件非常嚴(yán)謹(jǐn)、嚴(yán)肅的事情。在小編看來(lái)，合同翻譯的一個(gè)最主要的要求就是，一定要做到準(zhǔn)確的措辭和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶?xiě)作，一份不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮贤蜁?huì)給雙方帶來(lái)無(wú)盡的麻煩。

合同翻譯的首要原則就是要做到準(zhǔn)確，用詞的準(zhǔn)確是首當(dāng)其沖的。在對(duì)合同進(jìn)行翻譯的時(shí)候，合同里面出現(xiàn)的一些關(guān)鍵詞和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯一定要準(zhǔn)確。此外，在選擇詞語(yǔ)的時(shí)候也一定要符合目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣。

然而，由于我國(guó)和外國(guó)的一些國(guó)家在社會(huì)制度以及法律制度方面存在比較明顯的差異，很難在英文中直接找到對(duì)應(yīng)中文合同中某些條款的準(zhǔn)確表達(dá)。即使某些術(shù)語(yǔ)在英語(yǔ)里面的確可以找到相應(yīng)的翻譯，但有的時(shí)候也會(huì)因?yàn)楹贤g人員在專(zhuān)業(yè)知識(shí)方面有局限，或者是搜索的方法不正確，而導(dǎo)致出現(xiàn)不恰當(dāng)?shù)姆g，最終而引發(fā)雙方出現(xiàn)合同糾紛或利益沖突。

因此，我們最好是能夠選擇有豐富經(jīng)驗(yàn)的合同翻譯人員來(lái)對(duì)合同進(jìn)行翻譯，要用非常簡(jiǎn)潔的句子來(lái)表達(dá)完整的、準(zhǔn)確的內(nèi)容，讓目標(biāo)讀者更容易理解合同里面詳細(xì)的內(nèi)容。