在我最近的eCPD網(wǎng)絡(luò)研討會網(wǎng)絡(luò)研討會期間，我提到我在上一份內(nèi)部工作中看過很多簡歷作為項目經(jīng)理。然后，一位與會者向我詢問如何成為項目經(jīng)理。在我們開始之前只有一句警告：項目管理與翻譯幾乎沒有關(guān)系。

項目管理似乎是許多兼職翻譯的失樂園。我們中的一些人確實(shí)相信項目管理在我們的職業(yè)生涯中更上一層樓。我們一直都是翻譯，直到我們經(jīng)驗豐富，成熟到足以成為項目經(jīng)理。這種想法是錯誤的。我不是說翻譯不能或不應(yīng)該成為項目經(jīng)理。我只是建議如果你是一名優(yōu)秀的翻譯，你不一定能成為一名優(yōu)秀的翻譯項目經(jīng)理。你甚至可能討厭這份工作！

翻譯項目經(jīng)理做什么？

在您開始夢想成為項目管理之前，請考慮您未來的職責(zé)。您必須與客戶協(xié)商，發(fā)布報價，為翻譯人員分配工作，懲罰錯別字或延遲交付，為您的客戶尋找理由，為譯員提出的任何問題給出答案，在這里和那里打電話，有廣泛的在與世界另一端的客戶進(jìn)行skype會議期間微笑。如果你足夠幸運(yùn)，你將會閱讀或修改最終文本，但很可能你最終將項目管理成一種你根本不知道的語言。

我在倫敦瀏覽了一些PM工作機(jī)會，這是他們的職責(zé)：

這并不是說管理技能有什么不妥。它們與您成為翻譯者所需要的不同。

成為翻譯項目經(jīng)理有哪些要求？

驚喜！在80％的情況下，不需要翻譯或語言學(xué)位！為什么？因為項目經(jīng)理不經(jīng)常翻譯?？纯丛诰€發(fā)布的這些要求：

如何成為翻譯項目經(jīng)理？

不要成為一名翻譯。去做你的管理或商業(yè)學(xué)位，在任何管理方面都有幾年的經(jīng)驗（好吧，除了你當(dāng)?shù)氐目Х鹊?。但是等等！客戶服?wù)很重要。）。說另一種語言，但不需要熟練程度。練習(xí)您的客戶服務(wù)以及所有軟技能（一切以管理結(jié)束：時間管理，辦公室管理，自我管理，人員管理等）。做一名優(yōu)秀的經(jīng)理，培養(yǎng)你的管理技能。然后嘗試翻譯。

你會賺多少錢？

除了安全，9-5個工作小時，與同事共進(jìn)茶，你可以在倫敦以18,000英鎊到25,000英鎊之間的價格開始。我們不能從家里大致相同（或更多）翻譯嗎？

那不好嗎？

還有一些體面的代理商希望項目經(jīng)理具有翻譯背景，他們準(zhǔn)備每年至少支付30,000英鎊。如果您是一名經(jīng)理，并且恰好同時擔(dān)任翻譯，您最有機(jī)會獲得可敬的項目管理職位。

我是怎么想的？

我?guī)缀鯖]有時間翻譯，或者我不得不毀了之夜。我沒有享受好吧 - 這就是讓我們喝咖啡的氛圍，以及即使在我完成所有職責(zé)之后我也必須留在辦公室。我習(xí)慣于充分利用自己的時間。

我離開后大約一個星期，我告訴我的朋友：“ 如果我的生活中必須再次這樣做，那將是我自己的公司 ”。

您對翻譯項目管理有何看法？你認(rèn)為這是成為一個更好，更好的翻譯的自然結(jié)果嗎？