BTI工作室在幾周內(nèi)通過第二次配音工作室交易擴(kuò)展到德國
2018-12-31 10:21:35
媒體本地化公司BTI Studios于2018年11月9日收購了德國配音工作室Berliner Synchron。該交易的條款由Translink Corporate Finance和普華永道提供，并未透露。
此次收購看到私人股權(quán)擁有的 BTI工作室，由前首席執(zhí)行官Bj?rnLifvergren于1995年創(chuàng)立，進(jìn)一步擴(kuò)大其在德國的地理位置。
Lifvergren辭去首席執(zhí)行官一職，并于2018年8月?lián)味聲蓡T。隨著公司加強(qiáng)并購活動(dòng)，他現(xiàn)在又擔(dān)任BTI收購團(tuán)隊(duì)的負(fù)責(zé)人，并于2018年10月收購了荷蘭配音工作室Creative Studios。
在公司新聞稿中，Lifvergren表示“收購Berliner Synchron是BTI Studios地域擴(kuò)張的重要基石。它非常適合我們在所有重要配音區(qū)域建立存在的戰(zhàn)略。“
“收購Berliner Synchron是BTI Studios地域擴(kuò)張的重要基石。它非常適合我們在所有重要配音區(qū)域建立存在的戰(zhàn)略。“
BTI Studios為廣播公司，電影制片廠和視頻點(diǎn)播（VoD）平臺提供視聽本地化服務(wù)。根據(jù)公司新聞稿，他們的客戶包括BBC Worldwide，Discovery Networks，Turner，NBC Universal，迪士尼，Netflix和Hulu等。
BTI已從其前任所有者，總部位于慕尼黑的S＆L Medien Gruppe手中收購了Berliner Synchron。Berliner Synchron成立于1949年，經(jīng)營著五個(gè)錄音棚，一個(gè)電影混音室和一個(gè)電視混音室。根據(jù)新聞稿，Berliner Synchron的60名全職員工，包括聯(lián)合首席執(zhí)行官M(fèi)artina Berninger博士和MarcusDr?scher，現(xiàn)在將加入BTI集團(tuán)。通過這次最新的收購，BTI工作室將雇傭500多名員工，并在全球擁有63家擁有和經(jīng)營的錄音棚。
Slator與BTI的Lifvergren和Shaun Gregory（首席執(zhí)行官）以及Berliner Synchron聯(lián)合首席執(zhí)行官Berninger就此次收購發(fā)表評論。
Lifvergren解釋了為什么立足于德國對媒體本地化者具有戰(zhàn)略意義，他說BTI“看到了我們的客戶對所有平臺（包括戲劇發(fā)布）的德語配音需求的增加。收購Berliner Synchron將幫助我們滿足客戶對在柏林錄制的高端口型同步德國配音的需求。“
Shaun Gregory還表示，“電影制片廠，內(nèi)容持有者和分銷商越來越多地選擇與擁有和經(jīng)營工作室的本地化提供商合作，這也為收購背后提供了以客戶為中心的理由。這有很多原因，包括安全性，加速工作流程和容量管理。“
云或工作室
雖然這可能是BTI工作室的情況，但一家媒體本地化公司在不依賴傳統(tǒng)的自有和操作配音工作室模式的情況下獲得牽引力的是ZOO Digital。這家總部位于英國的媒體本地化公司開發(fā)了一個(gè)基于云的平臺，據(jù)稱它可以顯著縮短項(xiàng)目時(shí)間，例如因?yàn)樗辉傩枰眯?，協(xié)調(diào)時(shí)間表和其他后勤工作。在最近的半年財(cái)務(wù)業(yè)績中，ZOO的收入比上一年增長了17％，主要得益于基于云的配音服務(wù)的增加。
關(guān)于BTI對Berliner Synchron的特殊興趣，Lifvergren告訴Slator，“Berliner Synchron是德國歷史悠久的品牌，擁有出色的新工作室，強(qiáng)大的團(tuán)隊(duì)和著名的客戶名單”，但拒絕透露Berliner Synchron是否將繼續(xù)單獨(dú)運(yùn)營或者融入BTI品牌。
貝寧格回應(yīng)了這種觀點(diǎn)，稱“德國配音有著悠久的傳統(tǒng)，完全是關(guān)于人，經(jīng)驗(yàn)和人際關(guān)系的。對德語配音的需求比以往任何時(shí)候都高，與優(yōu)秀人才的聯(lián)系是提供高質(zhì)量配音的關(guān)鍵。Berliner Synchron在創(chuàng)意社區(qū)中擁有良好的信譽(yù)和強(qiáng)大的網(wǎng)絡(luò)。“
Berninger同時(shí)表示，與BTI工作室分享一些國際客戶的Berliner Synchron將通過“更接近全球市場的發(fā)展以及全球趨勢”而從收購中獲益。Berninger告訴Slator，配音工作室現(xiàn)在也將能夠利用全球媒體本地化人員的技術(shù)專長和資源。
在不到四周的時(shí)間里進(jìn)行兩次大規(guī)模的收購，BTI工作室將在2019年實(shí)現(xiàn)大幅增長。然而，該公司拒絕公布Creative Studios和Berliner Synchron的收入數(shù)據(jù)，并提供2018年合并收入的預(yù)估數(shù)字。
