LISA（本地化行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)）的好處

2018-07-11 08:24:51

成功的文檔翻譯生涯的關(guān)鍵在于這兩個(gè)概念之間的平衡：一方面，你必須能夠創(chuàng)造性地思考并以令人愉悅的，幾乎是詩(shī)意的方式解決語(yǔ)言問(wèn)題; 另一方面，您必須擁有明確定義的標(biāo)準(zhǔn)和最佳實(shí)踐，以確保工作的準(zhǔn)確性和一致性。這就是本地化行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)（LISA）發(fā)揮作用的地方。

LISA：實(shí)現(xiàn)全球商務(wù)

LISA成立于1990年，如今努力建立和執(zhí)行本地化行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)，其中翻譯是其中很重要的一部分。隨著貿(mào)易壁壘的下降，本地化在全世界變得越來(lái)越重要，這是由于歐洲聯(lián)盟或北美自由貿(mào)易協(xié)定等條約中的經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系日益增長(zhǎng)的趨勢(shì)，以及由于不斷增長(zhǎng)（并且已經(jīng)很大）的權(quán)力和互聯(lián)網(wǎng)的影響力使相對(duì)較小的公司能夠在全球范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)。

突然（以歷史的方式）創(chuàng)建一個(gè)真正的全球市場(chǎng)意味著高質(zhì)量的營(yíng)銷和廣告材料翻譯不僅成為每個(gè)企業(yè)計(jì)劃的重要組成部分，而且這些材料不能簡(jiǎn)單地轉(zhuǎn)換成每個(gè)國(guó)家的一種語(yǔ)言; 他們必須經(jīng)過(guò)調(diào)整，以吸引當(dāng)?shù)氐男〉貐^(qū)，通常都有他們自己的方言，甚至是他們自己的小語(yǔ)言。

LISA既是一個(gè)為本地化建立最佳實(shí)踐的統(tǒng)治組織，也是一個(gè)幫助本地化專家（包括翻譯工作者）找到工作并解決有關(guān)工資率和其他工作問(wèn)題的爭(zhēng)議的貿(mào)易組織。它認(rèn)為它的作用是促進(jìn)，使翻譯人員更容易上班，更容易讓公司雇傭他們，從而為翻譯服務(wù)和其他本地化服務(wù)營(yíng)造一個(gè)健康，不斷增長(zhǎng)的市場(chǎng)。

作為工作的質(zhì)量

這一角色的一個(gè)方面是幫助確保本地化項(xiàng)目按照最高標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行，并從首先確定這些標(biāo)準(zhǔn)開始。這是LISA服務(wù)的另一項(xiàng)功能，通過(guò)所有成員的共同努力，他們都是工作本地化專家，其中許多人都在像我一樣工作翻譯專業(yè)人員。

這意味著LISA創(chuàng)建和推廣的標(biāo)準(zhǔn)是基于現(xiàn)實(shí)世界的經(jīng)驗(yàn)和實(shí)際完成的工作，而不是理論或非翻譯人員可能想象應(yīng)該做的方式，當(dāng)然也不是公司設(shè)計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)。著眼于他們的利潤(rùn)空間。隨著本地化變得越來(lái)越重要，LISA在全球經(jīng)濟(jì)中的作用也將越來(lái)越重要。