翻譯軟件

2018-07-04 08:44:04

今天，我們有許多大公司和公司在許多不同的市場(chǎng)提供他們的服務(wù)和產(chǎn)品。很多時(shí)候，描述這些服務(wù)和產(chǎn)品的營銷內(nèi)容需要進(jìn)行本地化，這可能成為一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。

節(jié)省成本和時(shí)間

有時(shí)，維護(hù)本地化和更新內(nèi)容所需的成本和時(shí)間實(shí)際上可能成為尋求國際擴(kuò)張的公司的障礙。一種有助于降低成本和時(shí)間的解決方案是投資翻譯記憶庫軟件。

讓我們考慮一下您是視頻游戲公司的所有者，并且您將擁有即將在西班牙推出的游戲的更新版本。現(xiàn)在你面臨著更新與這個(gè)游戲相關(guān)的所有內(nèi)容的耗時(shí)任務(wù); 包括產(chǎn)品描述，規(guī)格，在線營銷材料等。當(dāng)然，您已經(jīng)將此內(nèi)容翻譯為游戲的原始版本，但現(xiàn)在所有更新的材料必須在您的新產(chǎn)品進(jìn)入西班牙市場(chǎng)之前再次發(fā)回以進(jìn)行翻譯，本地化和更正。

翻譯記憶庫軟件如何工作？

這也是翻譯記憶庫軟件首創(chuàng)的原因之一。這些存儲(chǔ)器是功能數(shù)據(jù)庫，存儲(chǔ)翻譯的文本段，可以是短語或文本句子。使用此軟件，翻譯人員可以“自動(dòng)填充”已翻譯的文本部分。因此，對(duì)于我們的新版視頻游戲，與第一版相關(guān)的廣告材料的西班牙語翻譯已經(jīng)存儲(chǔ)在存儲(chǔ)器中。

這意味著，只要您的公司希望應(yīng)用更新，翻譯記憶庫就可以自動(dòng)完成之前翻譯的翻譯部分。因此，當(dāng)游戲的新版本出現(xiàn)時(shí)，翻譯人員將使用翻譯記憶庫并分析內(nèi)容; 審閱和翻譯與已翻譯文本不同的任何內(nèi)容。現(xiàn)在，翻譯者只需翻譯那些新的或已經(jīng)更新的片段。

當(dāng)然，這取決于項(xiàng)目的規(guī)模，但翻譯軟件對(duì)翻譯和公司都有很大幫助; 節(jié)省數(shù)小時(shí)，幾天，有時(shí)幾周翻譯新材料。此外，它更加經(jīng)濟(jì)，因?yàn)榉g記憶庫中保留的內(nèi)容通常以大大降低的費(fèi)率收費(fèi)。

在翻譯過程中保持一致性

大公司和公司顯然可以從翻譯軟件中獲得經(jīng)濟(jì)利益，為他們節(jié)省了大量的金錢和時(shí)間; 但這些翻譯記憶庫也有助于保持一致性，確保所有材料的最高質(zhì)量術(shù)語。這意味著哪個(gè)機(jī)構(gòu)或翻譯人員正在進(jìn)行本地化并不重要，因?yàn)樾g(shù)語將對(duì)產(chǎn)品的任何未來版本保持一致。