隨著進(jìn)出口貿(mào)易的發(fā)展，如今中國(guó)的進(jìn)出口貿(mào)易額非常巨大，合同翻譯必不可少，這需要專業(yè)能力。那青島專業(yè)翻譯公司是怎么翻譯合同文件的?有什么要點(diǎn)?

　　合同文書(shū)都有固定的書(shū)寫(xiě)格式。但是，在正文中常常會(huì)出現(xiàn)條款中包含各個(gè)細(xì)則的情況，在翻譯這類內(nèi)容時(shí)也有固定格式可以參考。但不要以為萬(wàn)事大吉了!

　　2、表達(dá)精準(zhǔn)

　　合同翻譯主要是書(shū)面翻譯，但是加上國(guó)外不同國(guó)家的文化差異，以及法律用語(yǔ)和文字表述都存在不同理解，如果只從國(guó)內(nèi)的語(yǔ)言文字表述要求出發(fā)，或者套用某種合同文本，就會(huì)產(chǎn)生糾紛。因此表達(dá)精準(zhǔn)需要譯者必須熟練掌握兩種語(yǔ)言才能輕松駕馭合同的翻譯。

　　因此，青島專業(yè)翻譯公司在翻譯合同文件時(shí)，一方面要堅(jiān)持合同類文章的固定格式，另一方面掌握靈活的翻譯技巧，不能過(guò)于拘泥于原文。