印地語是世界第四大語言，占據(jù)了印度、巴基斯坦及周邊國家的“印地語帶”。所以它顯然是一種主要語言，即使我們在西方世界很少遇到它——而我們就是這樣做的，跌跌撞撞，走進一家印度人開的商店，掌握一兩種語言，我們很少意識到我們剛剛聽到的東西。

由于大量的母語使用者和印度作為經(jīng)濟巨人的緩慢崛起，印地語也成為翻譯中更有利可圖的語言之一，并且由于印度和英國(以及在較小程度上，美國)的密切關(guān)系，英語-印地語翻譯服務(wù)是我們行業(yè)中快速增長的部門，許多年輕的語言學家渴望在該地區(qū)飽和之前進入該地區(qū)。這帶來了一些具體的挑戰(zhàn)——簡而言之，印地語和英語可能很難翻譯。

字母形花片湯

困擾大量翻譯新手的一個問題是，按照這個詞收費時，如何給自己的工作計費。印地語說同樣的話只需要比英語多一個單詞，也就是說你會看到1.5倍左右的擴展——如果英語是100個單詞，印地語可能就是150個。這往往會導致憤怒的客戶，他們根據(jù)原始英語報價，但對印地語結(jié)果收費。

另一方面，我們有一個字母的問題。印地語是用梵文字體寫的。它有11個元音和40個輔音——比英語多得多。這意味著在人名和地名中，你通常需要用幾個拉丁字母來代表一個印度字母。“元音符號”在印地語中的使用非常復雜。是完全不同的符號，跟在輔音后面用來代表元音。所以，即使你記住了梵文文字，當它們突然不再使用你所熟悉的元音時，你也會感到困惑！

印地語和逐字逐句的缺陷

我經(jīng)常使用印地語作為文本或“逐字”翻譯的主要示例。很多不熟悉翻譯的人——不幸的是，他們涵蓋了我們的大部分客戶——認為翻譯是“逐字逐句”，也就是你把每個單詞放在一個句子里，然后在目標語言里插入相應的單詞。在印地語中，這是一場災難，因為兩種語言的結(jié)構(gòu)將完全不同。

語言都有相同的功能，并且使用許多相同的工具來實現(xiàn)它們，但是它們通常以不同的方式使用它們。當美國人停下來認為說印地語的人和美國其他人一樣時，他們經(jīng)常會說‘哈哈！’意識到世界比他們意識到的要大。