同聲傳譯，一直是翻譯行業(yè)中“金字塔尖”的存在，它有著高于其他翻譯服務(wù)的報(bào)酬，但是它也有著其他翻譯服務(wù)沒(méi)有的艱辛，對(duì)于很多翻譯工作者來(lái)說(shuō)，成為優(yōu)秀的同聲傳譯員是他們畢生的追求，但是成為優(yōu)秀同聲傳譯員的路并沒(méi)有那么好走，可以說(shuō)是充滿荊棘。不過(guò)，即使再難登的山，也是有跡可循的，今天知行翻譯公司就為大家介紹一下同聲傳譯中的基本原則，希望能夠給大家?guī)?lái)些許助力。
專(zhuān)門(mén)做翻譯的公司基本原則一：順句驅(qū)動(dòng)。我們知道同聲傳譯的工作是實(shí)時(shí)同步講話者的發(fā)言，因此在同傳過(guò)程中，譯員按照聽(tīng)到的源語(yǔ)的句子順序，把整個(gè)句子切成意群?jiǎn)挝换蛘咝畔挝唬缓笤偈褂孟鄳?yīng)的連接詞把這些單位串聯(lián)起來(lái)，傳達(dá)出整體的意思。這就是順句驅(qū)動(dòng)。正確運(yùn)用順句驅(qū)動(dòng)是保證同聲傳譯的基本原則之一。
基本原則二：隨時(shí)調(diào)整。這里提到的調(diào)整，就好比是筆譯服務(wù)中的校審過(guò)程，它是譯員根據(jù)接收到的內(nèi)容進(jìn)行調(diào)整信息，糾正錯(cuò)譯，補(bǔ)充漏譯的重要環(huán)節(jié)。舉個(gè)最簡(jiǎn)單的例子，比如英語(yǔ)中的時(shí)間，地點(diǎn)狀語(yǔ)等大都出現(xiàn)在句尾，而在按照順句驅(qū)動(dòng)進(jìn)行翻譯時(shí)，會(huì)先出現(xiàn)主句，才出現(xiàn)狀語(yǔ)，因此就需要隨時(shí)進(jìn)行調(diào)整。
基本原則三：信息重組。對(duì)于同聲傳譯來(lái)說(shuō)，信息重組是重中之重，可以說(shuō)是同聲傳譯的總策略。一般同傳的初學(xué)者往往把注意力集中在翻譯上，結(jié)果經(jīng)?？?。最大的原因是因?yàn)椴煌Z(yǔ)言之間的差別較大，要想做到以一一對(duì)應(yīng)是非常困難的，所以在做同傳時(shí)應(yīng)該遵循翻譯“信息”的原則，直白來(lái)說(shuō)就是根據(jù)了解源語(yǔ)的意思后，然后在根據(jù)目的語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣重新組織信息。這就叫做信息重組。
基本原則四：合理簡(jiǎn)約。意思就是同聲傳譯員在不影響原文主要信息傳達(dá)的基礎(chǔ)上對(duì)原文中出現(xiàn)的無(wú)法用目的語(yǔ)處理的詞匯，用直譯的方式又很難被目的語(yǔ)受眾所接受，這種情況下就可以采取簡(jiǎn)化語(yǔ)言形式，解釋?zhuān)瑲w納，概述原語(yǔ)信息的一種翻譯原則。同聲傳譯員要根據(jù)聽(tīng)眾的文化背景來(lái)決定該原則的使用頻率。
以上就是知行翻譯公司為大家介紹關(guān)于同聲傳譯的基本原則，希望對(duì)那些翻譯愛(ài)好者有所幫助，不過(guò)翻譯從來(lái)不是一蹴而就的職業(yè)，它是一個(gè)需要不斷努力，不斷積累的過(guò)程。
