交替?zhèn)髯g也稱連續(xù)傳譯，是指發(fā)言人說完一段話后，由口譯員在現(xiàn)場(chǎng)立即翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言給聽眾的口譯形式，發(fā)言與口譯交替著進(jìn)行。交替?zhèn)髯g在發(fā)言人和聽眾之間扮演交際橋梁的作用。幫助發(fā)言人傳達(dá)思想、觀點(diǎn)或意圖，也幫助聽眾理解發(fā)言人的思想、觀點(diǎn)或意圖。
會(huì)議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。交替?zhèn)髯g被許多人看成是口譯的最高端形式，超過同聲傳譯，因?yàn)樗笤谛纬勺g語(yǔ)階段之前就要完成理解源語(yǔ)階段，絕大多數(shù)話語(yǔ)至多在幾秒鐘后會(huì)從記憶中消失，被其他內(nèi)容所取代。
交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語(yǔ)言的場(chǎng)合，如外交會(huì)晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)，以及一些小型研討會(huì)等。
適用場(chǎng)合：交替?zhèn)髯g不需要配備專業(yè)設(shè)備，與同聲傳譯相比，適用于規(guī)模較小且只能勝任只有兩種語(yǔ)言的場(chǎng)合，如外交會(huì)晤，雙邊談判，中型會(huì)議，技術(shù)交流會(huì)，隨堂口譯，商務(wù)談判，高級(jí)別的學(xué)術(shù)會(huì)議，學(xué)術(shù)交流會(huì)，訪問考察，小范圍磋商，司法和準(zhǔn)司法程序，宴會(huì)致詞，記者采訪，新聞發(fā)布會(huì)，展覽會(huì)洽談等。交替?zhèn)髯g雖然沒有同聲傳譯難度大，但對(duì)譯員的要求也很高。無論是在專業(yè)知識(shí)、翻譯水平或者交傳經(jīng)驗(yàn)方面，都要求譯員達(dá)到很高的標(biāo)準(zhǔn)。
無論交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯，其目的均在于讓使用不同語(yǔ)言的人能夠?qū)崿F(xiàn)清晰、無障礙的即時(shí)溝通。會(huì)議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯并沒有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對(duì)質(zhì)量的要求是完全相同的。稱職的會(huì)議口譯員應(yīng)當(dāng)掌握兩種模式的口譯技能。
譯聲翻譯公司交替?zhèn)髯g服務(wù)語(yǔ)種：
英語(yǔ)、簡(jiǎn)體中文、繁體中文、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等。
國(guó)外駕照翻譯公證譯聲翻譯公司交替?zhèn)髯g注意事項(xiàng)：
1、翻譯工作時(shí)間為8小時(shí)/天/人，超過8個(gè)小時(shí)，按加班計(jì)算，價(jià)格應(yīng)與我們提前達(dá)成一致意見；
2、不到半天，按半天計(jì)算；超過半天，但不滿一天的，按一天計(jì)算；
3、如需出差，客戶應(yīng)負(fù)責(zé)同傳譯員的食宿、交通和安全等費(fèi)用；
4、報(bào)價(jià)中包含國(guó)家正規(guī)的翻譯服務(wù)發(fā)票。
