作為筆譯員，我們收到各種來源的PDF文件?？梢詮膾呙鑸D像，PowerPoint演示文稿和MSWord文檔等創(chuàng)建PDF文件;而且由于CAT工具不接受這些文件類型，我們明顯的第一種選擇是直接在MSWord文件上完成并行轉(zhuǎn)換。但是，如果我們選擇不這樣做并使用CAT工具，我們需要從PDF文件中提取文本，以便在我們的CAT工具中打開它。我們認(rèn)為，使用CAT工具通常對(duì)我們的翻譯工作的需求和最終質(zhì)量都更為有利。
從PDF中提取文本
根據(jù)來源的不同，從PDF中提取文本有多種方式。如果PDF來自MSWord文檔，那么我們需要將我們的PDF保存/轉(zhuǎn)換為我們的首選格式（在我們的例子中是MSWord文檔），并對(duì)格式進(jìn)行必要的更改，如拼寫錯(cuò)誤，間距，等等。
使用預(yù)先桌面發(fā)布過程
但是，如果PDF來自其他來源，如掃描文檔，則需要采用不同的方法。如果您是公司的一員，很可能會(huì)有一個(gè)部門或至少一個(gè)人可以執(zhí)行桌面前發(fā)布任務(wù)以提取文本。然后，一旦預(yù)DTP完成，下一步就是預(yù)編輯該文件。
信實(shí)翻譯公司靠譜嗎做到這一點(diǎn)非常重要，特別是在處理涉及數(shù)字的上下文時(shí)。無論DTP部門/人員的可靠程度如何，總會(huì)有那些不能正確轉(zhuǎn)換并且需要審查的項(xiàng)目。有一個(gè)需要轉(zhuǎn)換為'e'或'l'需要轉(zhuǎn)換為'1'的'c'并不常見，等等。
很顯然，作為一名翻譯人員，您希望您的作品質(zhì)量始終保持高水準(zhǔn)，學(xué)習(xí)如何處理PDF只是此過程的一部分。請(qǐng)永遠(yuǎn)不要忘記預(yù)先編輯文件！
