招投標(biāo)專業(yè)術(shù)語翻譯是招投標(biāo)文件翻譯中比較容易混淆的內(nèi)容，主要原因是由于tender (及其變體 tenderer和 tendering) 和 bid (及其變體bidder和bidding)在英語詞義上都具有招標(biāo)和投標(biāo)的雙重含義，而且參考以上國際性文件，不同的文本對這兩個詞選取了相反的含義。
在《世界銀行采購指南》中，招投標(biāo)主體及相關(guān)專業(yè)術(shù)語如下：
招標(biāo)人：tenderer
投標(biāo)人：bidder
聯(lián)營體：joint venture
招標(biāo)代理：bidding agency
采購公告：procurement notice
招標(biāo)公告：notification of bidding
招標(biāo)文件：bidding documents
招標(biāo)號：bidding no.
投標(biāo)邀請：invitation for bids
招標(biāo)資料表：bidding data sheet
投標(biāo)人須知：instruction to bidders
招標(biāo)附錄：appendix to tender
投標(biāo)保證金：bid security
履約保證金：performance security
投標(biāo)書：bid
投標(biāo)書的提交: submission of bid
怎么把英文論文翻譯成中文開標(biāo)：bid opening
評標(biāo)：bid evaluation
授予合同：award of contract
中標(biāo)通知：notification of award
而在《世貿(mào)組織政府采購協(xié)議(WTO GPA)》中，招投標(biāo)主體及相關(guān)術(shù)語如下：
招標(biāo)人：contracting party, contracting authority, employer
公司英文翻譯投標(biāo)人：tenderer
招標(biāo)文件：tender documentations, tender documents
投標(biāo)邀請：invitation to tenders
招標(biāo)公告：tender notice
招標(biāo)資料表：tendering data sheet
投標(biāo)人須知：instruction to tenderers
招標(biāo)附錄：appendix to bid
投標(biāo)保證金：tender security
履約保證金：performance security
投標(biāo)書：tender
投標(biāo)書的提交: submission of tender
開標(biāo)：tender opening, opening of tender
評標(biāo)：tender evaluation, evaluation of tender
授予合同：award of contract
中標(biāo)：award of tender
由此可見，在不同法規(guī)體系的招投標(biāo)書中，對于專業(yè)詞匯的使用具有較大區(qū)別，甚至招標(biāo)和投標(biāo)用詞完全顛倒的情況。因此，在招投標(biāo)項目文件翻譯過程中，首先要對招標(biāo)文件進(jìn)行完整的分析，找出招標(biāo)文件采用的是哪種文本規(guī)范或者招標(biāo)文件需要按照哪種文本規(guī)范進(jìn)行翻譯。這樣，就能準(zhǔn)確把握其中的專業(yè)詞匯，不至于在翻譯過程中將“招標(biāo)”及“投標(biāo)”誤譯。其次，對于投標(biāo)書(或投標(biāo)文件)的翻譯，應(yīng)該嚴(yán)格遵循招標(biāo)文件中采用的規(guī)范文本，投標(biāo)書的詞匯應(yīng)與招標(biāo)文件保持嚴(yán)格的一致，避免招標(biāo)文件中“招標(biāo)人”用“tenderer”一詞而在投標(biāo)書中將“投標(biāo)人”翻譯成“tenderer”之類的嚴(yán)重錯誤。在投標(biāo)書中嚴(yán)格遵循招標(biāo)文件的文本規(guī)范既體現(xiàn)了投標(biāo)人對招標(biāo)人的尊重，也是一種對招標(biāo)文件的實(shí)質(zhì)性的響應(yīng)(substantial responsive)，這對投標(biāo)人能否中標(biāo)有重大的影響。
