知己知彼、百戰(zhàn)不殆。充分的準(zhǔn)備固然是基礎(chǔ)，重中之重。但是譯員的心態(tài)調(diào)節(jié)也是很關(guān)鍵的，這也直接會(huì)影響到你的發(fā)揮。遇到卡殼的時(shí)候，無論是中到英還是英到中，甚至很可能會(huì)是些平時(shí)司空見慣的表達(dá)，不要在現(xiàn)場(chǎng)因?yàn)檫@樣的突發(fā)情況就亂了陣腳，特別是不要因?yàn)槌霈F(xiàn)了這樣的情況而有心理負(fù)擔(dān)。

當(dāng)然會(huì)場(chǎng)還會(huì)遇到很多的突發(fā)狀況，也不僅僅只是自己的問題，可能客戶的情緒上有些問題，總之可能有很多的點(diǎn)讓客戶不開心，這個(gè)時(shí)候那么事先就需要做好心理準(zhǔn)備就很重要了，不然很容易覺得很受挫很委屈，畢竟你啥也沒做只是負(fù)責(zé)說說話的。