首先，做機械翻譯時需要掌握專業(yè)機械詞匯的翻譯技巧。我們要知道機械行業(yè)是一個專業(yè)術(shù)語非常多的領域，因此在做機械翻譯時我們需要注意里面的專業(yè)詞匯的翻譯，尤其是翻譯一些機械的名稱時，這些機械名稱的翻譯大多數(shù)時候都不能采用直譯的方式，而是需要意譯，甚至有些機械名稱有專門的對照詞匯，因此在翻譯過程中一定要靈活掌握。

其次，做機械翻譯時需要掌握機械的對應標準技巧。有些機械是存在自己的對應標準，比如尺寸，規(guī)格等等，因此在翻譯過程中，需要和機械的原有標準對應，這樣可以保證翻譯出來的文檔更加準確有效，也能方便人們更好地閱讀，有一點需要知道，很多機械類的標準，規(guī)格都是相通的，所以有時候了解其中一種或者幾種即可。

最后，做機械翻譯時需要掌握查閱專業(yè)文獻的技巧。在做機械翻譯過程中，我們可以通過查閱一些相關文獻，因為很多機械類的說明書，圖紙都是固定模式，這能使我們在翻譯時有跡可循，多查閱專業(yè)文獻，能夠讓翻譯人員對機械更加了解，這樣在翻譯中才能更加得心應手，譯文更加通順。