英漢翻譯

在做翻譯工作的時(shí)候譯員每天也需要花些時(shí)間去自學(xué)，翻譯面臨的行業(yè)非常多，不是什么行業(yè)都是譯員所掌握的，會(huì)議口譯的譯員每天都要去汲取知識(shí)。

會(huì)議口譯工作自學(xué)知識(shí)：

向公司老譯員學(xué)習(xí)

學(xué)習(xí)包括了很多方面，職業(yè)素養(yǎng)+專業(yè)知識(shí)+專業(yè)技能。

專業(yè)知識(shí)和專業(yè)技能是在職業(yè)生涯中不斷去積累的，對(duì)于新的譯員來講向老譯員學(xué)習(xí)可以有效地提高學(xué)習(xí)效率。

專業(yè)技能的學(xué)習(xí)也可以參看老譯員的一些譯文，用詞+潤(rùn)色+速度等等。

專業(yè)知識(shí)可以咨詢一下老譯員，他們的學(xué)習(xí)都是通過哪些渠道、哪些書籍去獲取的，讓他們推薦一些比較好的書籍，這樣效率更高。

會(huì)議口譯自學(xué)先自譯而不翻看原文

在自己翻譯后拿自己的譯文跟名家的譯文比較一下，然后看下哪里有錯(cuò)誤以及弱點(diǎn)，針對(duì)自己不足的對(duì)方去提高。

研究不同的譯文。

許多的作品都有不同的譯文，有好的譯文的同時(shí)當(dāng)然也會(huì)有差的譯文，可以研究這些不同版本的譯文跟自己的譯文去進(jìn)行對(duì)比總結(jié)。

通過不斷的積累和學(xué)習(xí)相信你一定可以做好會(huì)議口譯的工作。