翻譯這個(gè)東西并不容易。比如“上海市公安局交警總隊(duì)”怎么翻譯就讓我很苦惱，因?yàn)檫@種東西在西方找不到對(duì)應(yīng)的，所以很難。準(zhǔn)確翻譯。幸好，這句話(huà)不是重點(diǎn)國(guó)外駕駛本翻譯模板，對(duì)付一下就好了。翻譯的關(guān)鍵是車(chē)輛類(lèi)型。事實(shí)上，大多數(shù)人的駕照類(lèi)型是C1。只要C1解釋清楚就OK了。但作為一項(xiàng)研究，順便說(shuō)一下，我了解摩托車(chē)、踏板車(chē)和輕便摩托車(chē)之間的區(qū)別。其實(shí)可以簡(jiǎn)單的理解為排量小于一的摩托車(chē)。摩托車(chē)是真正的摩托車(chē)——“重”，踏板車(chē)俗稱(chēng)“輕騎”——小型摩托車(chē)——《摩托游天寧島（美國(guó)塞班島）》中的主角是滑板車(chē)，而輕便摩托車(chē)的發(fā)動(dòng)機(jī)較小。城市里的輕便摩托車(chē)就是輕便摩托車(chē)。這三個(gè)分別對(duì)應(yīng)駕照背面的“摩托車(chē)”、“輕便摩托車(chē)”和“輪式自行式機(jī)”。嗯，關(guān)鍵是分享出來(lái)，方便需要翻譯駕照的朋友。私譯不保證100%準(zhǔn)確，但保證關(guān)鍵信息正確。中華人民共和國(guó)駕照編號(hào)[駕照號(hào)碼，通常是身份證號(hào)碼]姓名：[拼音姓名，對(duì)應(yīng)護(hù)照]中國(guó)地址：[地址]性別(男/女)：[男或女]國(guó)籍：生日：[生日] 簽發(fā)日期：[首次簽發(fā)日期] 類(lèi)別：[C1 駕照類(lèi)型] [有效期開(kāi)始日期] 有效期：[有效期6年] 有效期：（蓋章）[上海]公安交警總隊(duì)中華人民共和國(guó)駕駛證局（對(duì)應(yīng)）號(hào)【駕照號(hào)，一般為身份證號(hào)】姓名：檔案號(hào)記錄：[拼音姓名，對(duì)應(yīng)護(hù)照][檔案號(hào)]請(qǐng)申請(qǐng)[到期時(shí)間] 駕照代碼 CLASS OF LICENSE CLASS A1: Coach and A3, B1, B2 A2: Tractors and B1, B2, M A3: 公共巴士和C1 B1: 中型巴士和C1, M B2 ：大型卡車(chē)和C1、M C1：轎車(chē)和C2、C3 C2：自動(dòng)車(chē)C3：低速卡車(chē)和C4 C4：三輪車(chē) D：三輪摩托車(chē)和EE：T兩輪摩托車(chē)和FF：踏板車(chē)M：輕便摩托車(chē)N：無(wú)軌電車(chē)P：有軌電車(chē)除公安局交通管理部門(mén)外，任何組織和個(gè)人不得扣留本駕駛證。中華人民共和國(guó)駕照（原件）編號(hào) 您的駕照號(hào)碼 姓名：您的姓名 性別：您的性別 國(guó)籍：中華人民共和國(guó) 地址：生日：您的出生日期 簽發(fā)日期：駕照簽發(fā)日期 類(lèi)別：批準(zhǔn)的駕駛模式 有效發(fā)件人： 發(fā)證日期 有效期： 印章： 中華人民共和國(guó)省、省、市公安局車(chē)管所（副本）[副本] 編號(hào) 證書(shū)編號(hào) 名稱(chēng)： 姓名 檔案編號(hào) 檔案編號(hào). 記錄：TYPES OF VEHICLES ALLOWED 【這是駕照背面】 A1：公交車(chē)和A3、B1、B2類(lèi)； A2：卡車(chē)和 B1、B2、M 級(jí)； A3：城市客車(chē)和C1級(jí) B1：中型客車(chē)和C1、M級(jí) B2：大型卡車(chē)和C1、M C1：汽車(chē)和C2、C3級(jí) C2：自動(dòng)變速器汽車(chē) C3：低速卡車(chē)和C4 C4：三輪機(jī)動(dòng)車(chē)； D：三輪摩托車(chē)和E級(jí)； E：兩輪摩托車(chē)，F(xiàn)級(jí)； F：輕型摩托車(chē)； M：輪式自走機(jī)械。 N：無(wú)軌電車(chē)； P：電車(chē)；除公安車(chē)輛管理局外，其他單位和個(gè)人不得持有本證