日語翻譯-Fukubukuro-日本的'Lucky Bag'購物熱潮
2018-09-25 08:22:31
在新的一年到來之際，日本零售商開始向顧客提供稱為fukubukuro的神秘袋?？蛻糁Ц抖▋r，但他們不知道打開密封袋時會收到什么。這總是很劃算 - 包中的物品價值遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于它們支付的價格。
Fukubukuro的價格通常在20英鎊到200英鎊之間，具體取決于商店的獨家價格。通常，包中至少有5個項目，包括至少一個“幸運抽獎”獎項，這可能是非常有價值的。購物者準(zhǔn)備支付這筆費用，因為內(nèi)部物品的價格遠(yuǎn)高于行李的價格。
宜家最新的包包被認(rèn)為是極好的價值。零售價為2，000日元（14英鎊以下），廚房用品幸運袋包含14件店內(nèi)價值6，000日元的商品; 按任何人的標(biāo)準(zhǔn)討價還價。
為了增加額外的獎勵，許多零售商也將更高價值的物品放入少量袋子中，以使fukubukuro事件成為一種彩票。像Apple這樣的品牌傾向于這樣做。事實上，購物者還在談?wù)撘粋€幸運的顧客在他們的3，300日元幸運袋中發(fā)現(xiàn)11英寸MacBook Air的時間（約22英鎊）。
好運包包
Fukubukuro（福袋）是“好運”和“包”的詞匯。在一個可追溯到100年左右的傳統(tǒng)中，日本商店通常在1月2日的新年期間提供它們。
與此同時，西方人正在排隊等待1月份的銷售，而日本消費者則急切地等待他們在幸運下滑的機(jī)會。最長的線路往往在主要的百貨商場和商場之外，雖然現(xiàn)在有選擇在線預(yù)訂你的包（有些人認(rèn)為這帶來了一些樂趣）。
稀缺是吸引力的一部分。大多數(shù)商店提供的袋子數(shù)量有限，有時只有100個，所以很有必要盡早排隊。拿到行李后，通常有機(jī)會與其他人交換物品，這是一種瘋狂的購物后體驗。
Fukubukuro季節(jié)是一個有趣而充滿活力的購物假期，與美國黑色星期五的禮節(jié)版本不同。
這是日本，fukubukuro的內(nèi)容往往具有象征意義。今年早些時候，東武百貨商店為55號和2017年的特別fukubukuro慶祝了它的55周年紀(jì)念日。該商場提供了極少數(shù)55萬日元的珠寶袋作為體驗的一部分，以及新鮮水果袋2017日元。
品牌加入
Fukubukuro在日本是傳統(tǒng)，外國品牌也加入了樂趣。宜家，The Body Shop和麥當(dāng)勞都提供了自己的幸運袋版本。麥當(dāng)勞提供品牌商品，包括面巾和Big Mac形狀的填充玩具，而星巴克則提供咖啡豆和一套馬克杯。
早在20世紀(jì)初，第一個Fukubukuro包含服裝項目。如今，提供更多種類的商品，快餐連鎖店甚至在幸運袋中提供食品。
例如，肯德基提供了一瓶其流行的蜂蜜楓醬，其他人則提供免費餐點組合的優(yōu)惠券。
雖然內(nèi)容對買家來說意外，但仍然可以選擇根據(jù)您的需求購買fukubukuro。有些行李會說明服裝尺寸，其他如The Body Shop提供的行李允許買家通過一系列香水選擇來個性化他們的行李。
買家要小心
對于品牌而言，總有一種誘惑，即將fukubukuro與他們試圖擺脫的商品一起作為春季清潔庫存的一部分。這可能會對零售商產(chǎn)生適得其反的影響，特別是在社交媒體時代，如果他們提供令人失望的包，他們可能會被公開發(fā)現(xiàn)。
但是一些零售商通過故意提供所謂的utsubukuro（“令人沮喪的包”）來接受這一點。以低價出售這些通常包含廉價物品，價格便宜。
現(xiàn)代日本消費者經(jīng)常會在社交媒體上分享他們的驚喜包的內(nèi)容，這可以提供一個很好的品牌提升。這是一種“ 拆箱”的趨勢，客戶可以自己打開行李。這一切都有助于使購物場所充滿樂趣和激動人心，對于成功取悅客戶的零售商來說，這可以成為一個很好的品牌推動力。
一些零售商通過提前透露一些甚至全部內(nèi)容來幫助避免消費者對其包裝內(nèi)容感到失望的風(fēng)險。有時他們將其作為廣告活動的一部分，其他零售商甚至選擇創(chuàng)建透明的fukubukuro包裝。購物純粹主義者聲稱這擊敗了fukubukuro體驗的整個對象。
Canny現(xiàn)代零售商非常清楚，令人垂涎的fukubukuro將把顧客帶入商店，除了其中一個袋子外，他們還可以購買其他物品。Fukubukuro與1月銷售開始時同時提供，因此它們不是當(dāng)時唯一提供的便宜貨。
對于許多零售商而言，它更多的是營銷活動，而不是賺錢的風(fēng)險投資。提供fukubukuro可以真正讓您的客戶滿意，并留下積極的品牌體驗; 一些品牌甚至專門為他們的幸運袋制作物品，而不是用它們來卸載舊庫存。
一些零售商認(rèn)為，在1月的第一天，他們商店外面的線路就是他們的客戶信任和尊重他們品牌的標(biāo)志。
如果你想進(jìn)入日本市場，你一定要考慮你打算在新年前后做些什么。其他零售商很可能通過誘人的fukubukuro優(yōu)惠吸引顧客進(jìn)入他們的商店。如果您不打算提供這些行李，您可能需要找到其他方式在一年中的這個時候展示一個有吸引力的潛在客戶。
