塞爾維亞和塞爾維亞語

2018-07-11 08:45:44

塞爾維亞建立了自己作為一個服從拜占庭帝國的王國，但卻是獨立的。在短暫的拜占庭直接統(tǒng)治下，塞爾維亞人保持獨立直到15世紀(jì)，當(dāng)時奧斯曼帝國最終征服了該地區(qū)并扼殺了塞爾維亞國家。直到1991年，塞爾維亞仍然處于一系列其他大國的控制之下，直到1991年終于重新建立獨立。

關(guān)于塞爾維亞的事實

塞爾維亞的首都是貝爾格萊德，這個城市和這個國家一樣古老。該遺址于公元前3世紀(jì)由凱爾特人部落Scordisci首次定居，并于公元前75年被羅馬帝國吸收，并將該城市改名為Singidunum。凱爾特語中的“堡壘”，dūn（on）包含在城市的羅馬名稱中 - 該名稱的第一部分是理論名稱，其中一個理論來自凱爾特語中的“圓圈”，即羅馬名稱為城市“圓形堡壘”。

羅馬皇帝君士坦丁大帝在君士坦丁堡建立新首都，并宣布帝國為基督徒，于公元274年在塞爾維亞的尼斯出生。另外兩位羅馬皇帝也出生在那個城市！

塞爾維亞的宗教信仰

大多數(shù)塞爾維亞人是東正教基督徒; 米羅斯拉夫福音書可以追溯到公元12世紀(jì)，是現(xiàn)存塞爾維亞語最古老的手稿，貝爾格萊德圣薩瓦大教堂是中國最大的東正教教堂。今天活躍使用。但塞爾維亞是一個宗教寬容的國家，今天在塞爾維亞有重要的伊斯蘭教，羅馬天主教和猶太社區(qū)。

塞爾維亞雜記

塞爾維亞擁有非常強大的農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè); 世界上銷售的樹莓中約有三分之一來自塞爾維亞。塞爾維亞在該地區(qū)具有獨特的地位，擁有一個非常成熟和完善的電影產(chǎn)業(yè)，可追溯到1896年，并仍然制作獲獎國際認(rèn)可的獲獎影片。

ATP排名第一的世界網(wǎng)球選手諾瓦克·德約科維奇是塞爾維亞人，他的成功在塞爾維亞推廣了網(wǎng)球。奇怪的是，塞爾維亞也因其籃球運動員而聞名; 其國家隊贏得了許多世界冠軍，一些塞爾維亞人繼續(xù)在美國參加NBA比賽，認(rèn)為籃球是其標(biāo)志性運動之一。

商務(wù)翻譯生活中，我總是說你可以學(xué)習(xí)一門詞匯和一門語法，但是在你了解講話的人以及他們如何說話之前，你并不真正了解一門語言。語言是一種工具，知道它如何被運用是至關(guān)重要的。我認(rèn)為沒有比塞爾維亞更好的例子，塞爾維亞有更多有趣用途的例子，而不是我在這里列出的 - 但我可以給你一個品味。

翻譯的短語

塞爾維亞人有很多非常有趣的奇怪短語，人們一直都在使用這些短語。我最喜歡的一個是ti si kornjaca！（korn-ya-cha），意思是“你是一只烏龜！”海龜在塞爾維亞非常罕見，當(dāng)你的朋友有些模糊的愚蠢時，它會成為一個標(biāo)準(zhǔn)的戲弄性笑話。大多數(shù)塞爾維亞人都不會這么做 - 這是一種非常輕微的侮辱，總是帶著對它的感情暗示。

如果您在訪問塞爾維亞期間住在酒店，請記住短語koliki je vas porcenat？（kohl-eekee ay vush praw-sen-uht）。這意味著“你的價格是多少？”這一點非常重要，因為塞爾維亞的許多酒店都可以發(fā)現(xiàn)數(shù)英里的旅游景點，并且如果可以的話，還會加息。立即詢問這一點可以給人一種印象，即你熟悉塞爾維亞的方式，你可能會獲得更好的價格。

如果你走在街上，你經(jīng)過一個家庭或夫婦在人行道上的咖啡館吃晚餐，那么說prijatno（pree-at-no）很有禮貌。這意味著胃口的胃口，帶有“健康”或類似情緒的額外含義。塞爾維亞幾乎每個人都會微笑并點頭，以回應(yīng)這種愉快的愿望。

塞爾維亞語

我最喜歡塞爾維亞人的一個細(xì)節(jié)是德國這個詞，因為它講的是語言發(fā)展。在塞爾維亞德國這個詞是Nemacka，這很有趣，因為詞根，NEM，意為“不會說話”或“無法理解”。這讓我想到一個場景，其中第一個德國部落遇到的第一個Slovens并且根本無法相互理解 - 一千年后，這個名字仍然堅持！

我不確定是否可以在其他任何地方找到crveno vino ; 我只在塞爾維亞的餐館見過它。它轉(zhuǎn)化為黑葡萄酒，這是我喜歡它所喚起的神秘的短語。但是，我不是百分百確定它是否只是非常非常深紅葡萄酒或其他東西，到目前為止還沒有人向我解釋過！如果您知道，請在下面評論！

希望這能激起你對塞爾維亞人的胃口！任何語言都有這些迷人的東西，可以娛樂和通知幾個小時，只是做一點研究，讓你的內(nèi)心詞書呆子飛！

塞爾維亞早期文本

塞爾維亞語最早的著作與許多語言一樣，都是宗教性的。歷史上，宗教是第一批在政治和軍事動蕩中堅持不懈的機構(gòu)，也是第一批看到寫下其歷史和政策的價值觀的組織。這些早期的宗教文獻(xiàn)可以追溯到10世紀(jì)和11世紀(jì)。在13世紀(jì)，宗教寫作的藝術(shù)形式是由圣薩瓦積極發(fā)展的，他致力于為這些教堂著作帶來藝術(shù)方面的影響，至今仍可以欣賞。

奧斯曼入侵

在15世紀(jì)，塞爾維亞和周邊地區(qū)被膨脹的奧斯曼帝國所征服，奧斯曼帝國占領(lǐng)了君士坦丁堡并推翻了拜占庭帝國并繼續(xù)前進(jìn)。結(jié)果，幾個世紀(jì)以來塞爾維亞的文學(xué)發(fā)展停止了。從18世紀(jì)開始，塞爾維亞開始了長期的獨立斗爭，這反映在對塞爾維亞文學(xué)的新興趣上。塞爾維亞的許多中世紀(jì)文學(xué)都是由民歌和其他口頭傳統(tǒng)組成，主要以史詩的形式出現(xiàn)。

現(xiàn)代塞爾維亞文學(xué)

20世紀(jì)，塞爾維亞作家的興趣和活動都大幅增加。其中最著名的是MiloradPavi? 的Khazars詞典，該詞典已被翻譯成24種語言，包括英語。其他著名的塞爾維亞小說家包括伊萬“伊沃”安德里奇，他在1961年獲得諾貝爾文學(xué)獎，其中最引人注目的作品是“德里納橋”，鮑里斯拉夫·佩基奇，他幾乎在20世紀(jì)以各種形式寫作，包括小說和電視，其中最著名的小說是“奇跡時代”。

今天，最著名的塞爾維亞作家之一是弗拉迪斯拉夫·巴亞克（Vladislav Bajac），他的小說“哈馬姆巴爾干尼亞”（Hamam Balkania）于2009年被翻譯成英文，并繼續(xù)贏得全世界的獎項和認(rèn)可。

塞爾維亞長期以來一直吹噓文學(xué)文化，并產(chǎn)生了上個世紀(jì)的一些最好的思想。如果你正在尋找具有挑戰(zhàn)性的藝術(shù)，那么看看巴爾干這個小國家的小說和詩歌。

Glagolitic字母表

用于寫出塞爾維亞語的原始字母表從11世紀(jì)開始被稱為Glagolitic字母表。在此之前，根本沒有書面形式的塞爾維亞語，盡管字母表本身在9世紀(jì)出現(xiàn)。“glagolitic”這個詞最初并不是用來描述這個字母，而是來自舊教會斯拉夫語單詞glagoliti的后來的硬幣，這意味著，“恰當(dāng)?shù)卣f”。

西里爾字母

Glagolitic字母表后來被基督教傳教士在9世紀(jì)設(shè)計的西里爾字母所取代，但直到12世紀(jì)才被廣泛使用。這個西里爾字母已經(jīng)使用了五百多年。西里爾字母是從希臘語改編而來的，有許多只能被稱為“黑客”的東西，使劇本適用于塞爾維亞語。

塞爾維亞語西里爾文

1818年，VukStefanovi?Karad?i?發(fā)表了一個改革后的字母表，保留了部分傳統(tǒng)的西里爾字母，增加了六個字母（一個來自拉丁文字母，另外五個是新字母）。這個正式名稱為塞爾維亞語西里爾語，因為它與該地區(qū)其他地方使用的西里爾字母不同。塞爾維亞語西里爾語旨在更密切地反映人們實際說話的方式。這個版本的西里爾文是南斯拉夫王國和南斯拉夫共和國的官方字母，直到1991年南斯拉夫解散為在語言和字母表方面做出自己選擇的組成國家。

現(xiàn)代

今天有兩種常用的字母表 - 塞爾維亞語西里爾語和拉丁語。拉丁字母到目前為止是少數(shù)，因為使用塞爾維亞語有點笨拙，但使用它并不正確。這是一個用塞爾維亞語西里爾語寫的樣本引用：

“Cвa?удскaби?aрa?ajусeслoбoднaиjeднaкaудoстojaнствуипрaвимa。Oнaсуoбдaрeнaразумoмисвeш?уитрабajeднипрeмaдругимaдaпoступajуудухубрaтствa?！?/span>

這是高品質(zhì)的翻譯是：“人人生而自由，在尊嚴(yán)和權(quán)利上一律平等。他們被賦予了理智和良心，應(yīng)該本著兄弟情誼的精神相互行動?！?/span>

下次你嘗試學(xué)習(xí)一門語言時，要考慮字母表只是用來寫下聲音的發(fā)明這一事實 - 如果我們選擇的話，我們明天可以為英語發(fā)明一個全新的字母表！