為何選擇專業(yè)翻譯公司？

2018-09-13 08:20:51

為負(fù)責(zé)公司翻譯決策的人并不容易。這項(xiàng)工作涉及不同需求，目標(biāo)和資源之間的平衡。一方面有嚴(yán)格的預(yù)算限制，另一方面有質(zhì)量期望。在經(jīng)濟(jì)形勢(shì)如今的情況下，“少花錢多辦事”是翻譯項(xiàng)目經(jīng)理必須遵守的口頭禪。一個(gè)問題是決定您是否能夠或不能投資專業(yè)翻譯服務(wù)。

為什么你不能選擇專業(yè)的翻譯公司？

公司可以擁有可以或應(yīng)該翻譯的連續(xù)材料流。翻譯是一種投資，它應(yīng)該是有利可圖的。質(zhì)量成本，因?yàn)閷I(yè)翻譯是受過教育的，技術(shù)嫻熟的人。他們的工作是一流的服務(wù)。您只需要確定您的材料屬于第一類。

如今，當(dāng)社交媒體和電子郵件填充每種語言的消息時(shí)，公司的資源需要得到很好的分配。公司無力支付他們不需要的東西。因此，您應(yīng)該問自己：為每個(gè)評(píng)論或電子郵件購買專業(yè)翻譯是否真的值得？完美翻譯可能無法為您或您的客戶帶來任何額外好處。

除了專業(yè)翻譯之外，還有其他選擇。有時(shí)您根本不需要翻譯，原始文本可以很好地傳達(dá)信息。這取決于您的目標(biāo)受眾哪種語言與您的公司相關(guān)。也許你的觀眾非常了解英語以理解你的英語信息，你不應(yīng)該關(guān)心那些不理解的人，因?yàn)樗麄儾皇悄愕臐撛诳蛻簟?/span>

如果您要翻譯的信息簡(jiǎn)短，可能會(huì)有一名員工或同事知道該語言足以在內(nèi)部進(jìn)行翻譯。有時(shí)甚至機(jī)器翻譯與后期編輯相結(jié)合也是一個(gè)不錯(cuò)的選擇，如果你能夠很好地掌握語言并自己發(fā)現(xiàn)并修復(fù)可能出現(xiàn)的重大錯(cuò)誤。

專業(yè)的翻譯服務(wù)可以降低風(fēng)險(xiǎn)。聲譽(yù)問題是使用專業(yè)翻譯服務(wù)的常見原因。低質(zhì)量的翻譯會(huì)損害形象和品牌。很少有公司想要達(dá)到有史以來最糟糕的翻譯錯(cuò)誤列表。雖然非專業(yè)翻譯并不總是壞的，但問題在于，如果沒有母語人士或?qū)I(yè)翻譯人員，就無法說出翻譯的真實(shí)性。不確定性給人懷疑和不安全感。

母語是一種敏感的東西。語言是個(gè)人的，與我們的身份密切相關(guān)。我們用語言來表達(dá)自己。風(fēng)格和正確性影響我們吸收按摩的方式。公司努力確保他們的信息完美無瑕，并以更高的客戶承諾和滿意度得到回報(bào)。

如果另一種選擇是不對(duì)您的信息進(jìn)行翻譯，您應(yīng)該謹(jǐn)慎考慮您的受眾。如果您的目標(biāo)受眾無法理解您的消息，那么您就浪費(fèi)了分配給您的溝通和營(yíng)銷的資源。從這個(gè)角度來看，專業(yè)翻譯是相當(dāng)輕松和實(shí)惠的方式，以確保您真正接觸到這些潛在客戶。

作為結(jié)論，我們可以說沒有正確的答案。這一切都取決于您的情況和需求。當(dāng)決定充分論證時(shí)，金錢就會(huì)花得很好。