軌道交通翻譯術(shù)語中英對照-28
2018-09-12 09:14:11
| 安全用電 | safety in utilizing electric energy |
| 安全電壓 | safety voltage |
| 消防設(shè)施 | fire-fighting equipment |
| 防火門 | fire protection gate |
| 消防器材 | fire-fighting apparatus and materials |
| 隔火帶 | fire protection strip |
| 防火凈距 | fire protection distance |
| 瓦斯治理 | gas control |
| 安全炸藥 | safety explosion, explosive charge, safety explosive |
| 濕式鑿巖 | wet boring for rock, wet drilling for rock |
| 防塵 | dust prevention, dust control |
| 防滑鞋 | antiskid shoe |
| 絕緣鞋 | insulant shoe |
| 防墜器 | falling protector |
| 阻車器 | stop device |
| 安全裝置 | safety device, safety equipment |
| 救生設(shè)施 | lifesaving appliance |
| 防雷裝置 | lightning protection device |
| 保護(hù)地線 | protective earth wire |
| 保護(hù)接地 | protective grounding |
| 觸電保安器 | electric shock protector |
| 防爆設(shè)施 | blasting protection facilities |
| 質(zhì)量管理 | quality management |
| 質(zhì)量保證 | quality assurance |
| 質(zhì)量控制 | quality control |
| 質(zhì)量體系 | quality system |
| 質(zhì)量監(jiān)督 | quality surperintendence, quality surveillance |
| 工程質(zhì)量檢驗 | inspection of engineering quality |
| 隱蔽工程檢查 | hidden project inspection |
| 取樣試驗檢查 | sampling inspection |
| 目測 | visual measurement, visual observation |
| 丈量 | measure |
| 儀器檢查 | inspect by instrument |
| 全檢 | overall acceptance |
| 抽檢 | selective acceptance |
| 工程質(zhì)量評定 | evaluation of engineering quality |
| 工程質(zhì)量驗收 | acceptance of engineering quality |
| 隨工驗收 | acceptance following construction, follow-up acceptance |
| 中間驗收 | intermediate acceptance |
| 缺陷工程 | defect project, drawback project |
| 合格工程 | qualified project |
| 樣板工程 | sample project |
| 優(yōu)質(zhì)工程，又稱“優(yōu)良工程” | high grade project, high quality project |
| 施工驗收 | delivery-receiving acceptance |
| 3 | 鐵道工務(wù) |
| 3.1 | 工務(wù)機(jī)構(gòu)與工種 |
| 工務(wù)段 | track division, track district, track maintenance division |
| 養(yǎng)路領(lǐng)工區(qū) | track subdivision, track maintenance subdivision |
| 養(yǎng)路工區(qū) | track maintenance section, permanent way gang |
| 養(yǎng)路領(lǐng)工員 | track master, track supervisor |
