軌道交通翻譯術(shù)語中英對照-27
2018-09-12 09:13:12
| 槽式列車 | bunker train |
| 電瓶車 | storage battery car |
| 斗車 | bucket loader |
| 大型礦車 | large scale ore car |
| 裝巖機 | rock loader |
| 干噴混凝土機 | dry shotcreting machine |
| 濕噴混凝土機 | wet shotcreting machine |
| 半濕噴混凝土機 | half wet shotcreting machine |
| 噴射混凝土機械手 | shotcrete manipulator |
| 風動鑿巖機 | pneumatic rock drill |
| 手持式鑿巖機 | portable rock drill,jack hammer |
| 通風機 | ventilating set, ventilating machine, ventilator |
| 注漿機 | grouting machine, grouter |
| 注漿泵 | grouting pump, injection pump |
| 隧道襯砌模板臺車 | working jumbo for tunnel lining, tunnelling shutter jumbo for tunnel lining |
| 隧道掘進機 | tunnel boring machine, TBM |
| 盾構(gòu) | shield |
| 接觸網(wǎng)架線車 | installation vehicle for contact wire |
| 接觸網(wǎng)作業(yè)車 | operation vehicle for contact wire |
| 自卸汽車 | dumping truck |
| 斗式提升機 | bucket elevator |
| 2.9 | 施工安全與質(zhì)量 |
| 安全技術(shù)措施 | safety technical measures |
| 安全教育 | safety education |
| 事故報告 | accident report |
| 災(zāi)害性地質(zhì) | disaster geology |
| 突泥 | projecting mud soil |
| 突水 | gushing water |
| 冒頂 | roof fall |
| 巖爆 | rock burst |
| 瓦斯突出 | gas projection |
| 瓦斯?jié)舛?/td> | gas density,gas consistency |
| 掏底開挖，俗稱“挖神仙土 | cut the vertical earthwork bottom |
| 施工防護 | construction protection |
| 線路封鎖 | track blockade, closure of track, traffic interruption |
| 防護音響信號 | protecting acoustic signal |
| 覆蓋防護 | covered protection |
| 近體防護 | nearby protection |
| 安全標志 | safety mark, safety symbol, safety indicator |
| 停車防護 | stopping train protection, standing train protection |
| 安全距離 | safety distance |
| 人員掩蔽所 | hiding-place for personnel |
| 待避所 | refuge place |
| 安全地點 | safety place |
| 安全帽 | safety cap, safety helmet |
| 安全繩 | safety rope, safety strap |
| 安全網(wǎng) | safety net |
| 保險帶 | safety belt |
| 安全梯 | emergency staircase, fire escape |
| 防護欄桿 | protection railing |
