原文選自：slator
　　譯文原創(chuàng)：云譯網(wǎng)頁(yè)機(jī)器翻譯（僅供參考）
　　2020年10月15日，總部位于日本的機(jī)器翻譯（MT）和語(yǔ)言服務(wù)提供商（LSP）Rozetta Corp發(fā)布了2020年3月1日至2020年8月31日這六個(gè)月的財(cái)務(wù)業(yè)績(jī)，這是該公司2021財(cái)年上半年的收入年（H1）
　　
　　這家公開上市的公司上半年的收入為19.97億日元（合1900萬(wàn)美元），比去年同期增長(zhǎng)3.2％。利潤(rùn)為2.22億日元（210萬(wàn)美元）。

日語(yǔ)翻譯谷歌

　　Rozetta最大的部門是機(jī)器翻譯（MT），為公司的收入貢獻(xiàn)了約1,350萬(wàn)美元或71％。MT的收入比去年同期增長(zhǎng)了約46％，而利潤(rùn)增長(zhǎng)了42％，達(dá)到180萬(wàn)美元。
　　Rozetta經(jīng)營(yíng)的其他兩個(gè)部門-人工翻譯（HT）和眾包-規(guī)模要小得多，并且收入比上一年有所下降。兩個(gè)部門的收入均下降了約40％，而眾包業(yè)務(wù)則顯示輕微虧損。
　　
　　在結(jié)果中，Rozetta討論了Covid-19大流行對(duì)業(yè)務(wù)的影響，并表示，盡管MT部門保持穩(wěn)定，但由于在6月至8月（Q2）的幾個(gè)月中Covid大流行而導(dǎo)致公司活動(dòng)放緩，新客戶的訂單低于預(yù)期。
　　此后，Rozetta觀察到“由于展覽的恢復(fù)，商務(wù)談判的數(shù)量有所增加。” 此外，該公司預(yù)計(jì)從2020年末開始訂單將有溫和回升，因?yàn)樗麄兿Ｍㄟ^其新發(fā)布的產(chǎn)品T-3MT和RozettaMetamsource吸引更多客戶。
　　Rozetta說(shuō)，在MT業(yè)務(wù)之外，傳統(tǒng)語(yǔ)言服務(wù)（HT）部門從8月下旬開始出現(xiàn)增長(zhǎng)，但全面恢復(fù)可能需要一段時(shí)間。此外，大部分是在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行的口譯工作人員，受到了日本旅行限制的“嚴(yán)重影響”，而且不確定何時(shí)會(huì)出現(xiàn)復(fù)蘇。
　　他們說(shuō)，總體而言，無(wú)法預(yù)測(cè)Covid-19的影響何時(shí)會(huì)消退，尤其是“與海外經(jīng)濟(jì)息息相關(guān)的客戶公司采購(gòu)活動(dòng)的下滑”。因此，Rozetta預(yù)測(cè)全年業(yè)績(jī)約為3,700萬(wàn)美元，利潤(rùn)為430萬(wàn)美元。
　　Rozetta還指出，管理重心將從MT業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)移到“全球無(wú)處不在”，他們將其定義為“集成尖端技術(shù)，例如AI，AR（增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)），VR（虛擬現(xiàn)實(shí)）， 5G / 6G / G7（高速，多連接），4K / 8K / 12K（超分辨率），視頻分發(fā)解決方案，機(jī)器人技術(shù)和HA（人類增強(qiáng)）?！?Rozetta表示，這些技術(shù)旨在“使世界各地的人們能夠與任何人隨時(shí)隨地進(jìn)行互動(dòng)，工作和享受生活，而不會(huì)遇到語(yǔ)言障礙?！?br/>　　有趣的事實(shí)：盡管Rozetta計(jì)劃將重點(diǎn)從機(jī)器翻譯轉(zhuǎn)移出去，但Rozetta對(duì)自己的MT結(jié)果本身的準(zhǔn)備是不可或缺的。
　　他們?cè)谖募敳康拿庳?zé)聲明中指出，Rozetta的結(jié)果的英語(yǔ)版本是“使用我們的機(jī)器翻譯”，沒有“無(wú)需人工修改”。

夸克翻譯漢澤英

　　
　　當(dāng)然，該公司小心翼翼地插入通常的警告：該文檔僅供參考，如果有任何差異，請(qǐng)以原始日文版本為準(zhǔn)。
　　Rozetta的市值目前約為2.6億美元，約為收入的7倍。