近年來，產(chǎn)品手冊翻譯也成為許多翻譯公司常見的翻譯項(xiàng)目。那么，想要做到合格的手冊翻譯，給客戶滿意的答復(fù)，產(chǎn)品手冊翻譯應(yīng)注意哪些問題呢？

1、首先應(yīng)確定手冊翻譯內(nèi)容

在翻譯手冊之前，首先要確定手冊的內(nèi)容和領(lǐng)域，選擅長該領(lǐng)域的譯員進(jìn)行翻譯審校，保證手冊的可讀性。

2、其次應(yīng)確認(rèn)翻譯標(biāo)準(zhǔn)

對于翻譯標(biāo)準(zhǔn)，不同客戶不同國家有不同的需求，所以要跟客戶確認(rèn)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，譯員需要以目標(biāo)語言的手冊翻譯的標(biāo)準(zhǔn)為主。

3、此外，翻譯能力很關(guān)鍵

要想交給客戶最滿意的手冊翻譯，和譯員的翻譯能力有非常大的關(guān)系，主要包括譯員的邏輯結(jié)構(gòu)、用詞的精確，同時(shí)還應(yīng)該滿足客戶特定的需求，譯聲翻譯公司一直選用最合適的譯員進(jìn)行產(chǎn)品手冊翻譯。