28日，上海發(fā)布2019年“上海翻譯出版促進(jìn)計劃”入選書目《繁花》法語版、《男生賈里全傳》保加利亞語版、《豐子愷漫畫古詩詞》韓語版、《中華文化之旅》哈薩克語版四種外文版圖書獲得翻譯資助。
　　“上海翻譯出版促進(jìn)計劃”由上海市新聞出版局、上海市版權(quán)局于2015年創(chuàng)設(shè)，旨在以發(fā)現(xiàn)和協(xié)助有能力、有熱情的國外人士翻譯優(yōu)秀作品為突破口，通過重點支持外籍或者長期在國外學(xué)習(xí)、工作的譯者譯介中國作品，促進(jìn)更多的優(yōu)秀作品在世界范圍內(nèi)的出版、傳播和推介。該項目采用政府主導(dǎo)、社會組織負(fù)責(zé)實施、社會各界共同參與的形式?！吧虾７g出版促進(jìn)計劃”側(cè)重譯者的身份和文化背景，要求在外籍人士或長期居住在國外的人士中遴選譯者，同時注重激勵譯者，要求不低于70%的資助經(jīng)費給到譯者。
　　2019年6月，“上海翻譯出版促進(jìn)計劃”還對申報指南進(jìn)行了修訂。主要體現(xiàn)在三方面：一是擴大了申報主體范圍，民營文化機構(gòu)也可提出申請；二是加大了資助力度，最高資助金額從1萬美元上浮到2萬美元；三是拓寬了資助對象，本市出版單位直接出版外文版圖書的，也可參照執(zhí)行，以鼓勵更多的優(yōu)秀項目脫穎而出。
　　中共上海市委宣傳部副部長、上海市版權(quán)局局長徐炯表示，翻譯是制約出版“走出去”的瓶頸之一。要擴大中文版圖書的海外傳播力，就要切實提高翻譯質(zhì)量?！吧虾７g出版促進(jìn)計劃”通過政策導(dǎo)向和資金支持引導(dǎo)本市出版單位更加重視譯文質(zhì)量，積極尋找有海外文化背景的譯者譯介中國作品，這樣在翻譯的處理上才能更符合海外讀者的閱讀口味。除了翻譯質(zhì)量，“上海翻譯出版促進(jìn)計劃”在評審資助項目時，對制作、發(fā)行外文版圖書的外方出版社有較高要求，主要看它能否把譯作推送進(jìn)當(dāng)?shù)刂髁髑?，這也是中國文化對外傳播力的一個重要考量。希望更多有力量、有溫度的作品在海外真正落地生根，讓更多的人領(lǐng)略并接受中國文化的美麗。