在筆譯翻譯中，如何統(tǒng)計(jì)翻譯的字?jǐn)?shù)呢？這要分幾種情況來(lái)討論：
　　第一種情況是中文與其他語(yǔ)言的互譯：
　　分以下幾種情況
　　A、按字計(jì)算： 按照國(guó)家推薦標(biāo)準(zhǔn)，譯文字?jǐn)?shù)是以中文字為計(jì)算基礎(chǔ)，按照“MS WORD”軟件的工具欄中“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”的“字符數(shù)（不計(jì)空格）”來(lái)計(jì)算的這也是中國(guó)絕大多數(shù)翻譯公司的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法。
　　B、論頁(yè)計(jì)算： 但上述國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)對(duì)于非WORD格式的資料來(lái)說(shuō)難于統(tǒng)計(jì)，所以有些場(chǎng)合就以“頁(yè)”為字?jǐn)?shù)計(jì)算依據(jù)，一般來(lái)講，小四號(hào)字的A型紙約有400漢字，五號(hào)字的約有600漢字。至于一些圖紙、小件，基本上都是按頁(yè)計(jì)價(jià)。我們公司以單份不足400字為小件，400字以上一般按字計(jì)算。
　　C、總量估算： 大批量的業(yè)務(wù)一般以字?jǐn)?shù)計(jì)算為基礎(chǔ)，按各種優(yōu)惠折扣來(lái)估算總價(jià)。
　　D、特別計(jì)算： 國(guó)外一般以原稿字?jǐn)?shù)為統(tǒng)計(jì)依據(jù)，有利于客戶(hù)預(yù)估成本，但按國(guó)內(nèi)慣例要進(jìn)行價(jià)格換算，一般不采用。
　　E、字?jǐn)?shù)換算： 有時(shí)候，中文字符數(shù)難于精確計(jì)算，而外文字?jǐn)?shù)卻可以精確統(tǒng)計(jì)，這時(shí)，也可以進(jìn)行相互換算。根據(jù)我們多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，一般來(lái)講，英文、法文類(lèi)與中文的比例是1：1.6～7，德文、俄文類(lèi)與中文的比例是1：2。

圖書(shū)翻譯怎么做

專(zhuān)利翻譯網(wǎng)課

　　第二種是外語(yǔ)和外語(yǔ)之間的翻譯：
　　如果英文和其他外語(yǔ)之間的翻譯，以英文字?jǐn)?shù)為準(zhǔn)，如果英文以外的其他語(yǔ)言之間的互譯，以原文字?jǐn)?shù)作為統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)。
　　如果您有任何翻譯方面的疑問(wèn)，歡迎隨時(shí)聯(lián)系我們！