近日，閑來無事的小編又重新看了由楊冪，黃軒領(lǐng)銜主演的都市職場愛情劇--《親愛的翻譯官》，雖然這部劇獲得2017年第22屆華鼎獎前十名的不菲成績，但是里面的一些細(xì)節(jié)處的不嚴(yán)謹(jǐn)，也是本劇的一大詬病，比如警察的突然出現(xiàn)，喬菲沒有及時說明和高家明的關(guān)系，都多多少少有點(diǎn)牽強(qiáng)，還有關(guān)于翻譯的一些細(xì)節(jié)真的有太多槽點(diǎn)，對于本劇雖然講的是翻譯這個職業(yè)，但是太偏向于偶像化，并不具有實(shí)際意義，今天小編就簡單說一下什么才是真正的同聲傳譯。

親愛的翻譯官

首先，同聲傳譯，又稱同步口譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾的一種口譯方式。它是當(dāng)今世界流行的一種翻譯方式，具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國際會議。最顯著的特點(diǎn)是講者連續(xù)不斷地發(fā)言，而譯者是邊聽邊譯，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒。譯者僅利用講者兩句之間稍歇的空隙完成翻譯工作，因此對譯員素質(zhì)要求非常高。

楊冪

其次，同聲傳譯在業(yè)內(nèi)被稱為“ simultaneous interpretation（SI）”，很多人都只知道同聲傳譯是一份高薪職業(yè)，這一點(diǎn)是不可否認(rèn)的，現(xiàn)在市場上同聲譯員的薪資大都是按照日薪來計算，甚至?xí)r薪，一般日薪（8小時）為6000-8000元不等，遇到加班等特殊情況，日薪可達(dá)到1萬元，甚至1.5萬，聽到這里肯定會一片嘩然，但是又有誰了解這些高薪的背后，他們所付出的東西呢？

現(xiàn)實(shí)中的同傳人員

作為SI，工作的強(qiáng)度非常大，需要承擔(dān)很大的心理壓力，需要聽發(fā)言人說話（很多時候還帶各種口音，可能不是標(biāo)準(zhǔn)美式英語或者英式英語，還會夾雜方言等），完成速記（口譯筆記，這是學(xué)習(xí)SI 的必修課）、大腦中翻譯信息處理、流利快速的說出，這幾個動作幾乎同時完成，并且在說出上一句譯文的時候，還得同時聽發(fā)言人下一句說什么、同時記錄下必要的筆記和重要的翻譯提示信息，絕非像《親愛的翻譯官》那樣，一個人一口氣，從頭到尾地翻譯，甚至連筆和本都不帶，舉個最簡單的例子，比如接到一個關(guān)于醫(yī)學(xué)方面的國際學(xué)術(shù)會議，作為翻譯譯員必須提前速記該領(lǐng)域的常用詞匯，常見知名專家和機(jī)構(gòu)的背景知識，甚至還要向業(yè)內(nèi)專家請教專業(yè)術(shù)語的正規(guī)，標(biāo)準(zhǔn)叫法等等，而且同聲傳譯難以一個人獨(dú)立完成，一般需要2-3人一組輪流工作，每個人每次翻譯15-20分鐘居多，然后下一位接上，這樣循環(huán)交替直到工作結(jié)束，所以《親愛的翻譯官》里有些夸大的成分。

張璐

最后，小編提醒那些想要從事同聲傳譯的小伙伴們，如果你專業(yè)八級連85分都沒有，如果你六級連650分都沒有，如果你基礎(chǔ)比較弱，聽說能力平庸，學(xué)習(xí)和求知欲不強(qiáng)，而且不是特能吃苦，千萬不要去學(xué)做SI了，因?yàn)樵撀殬I(yè)的黃金年齡是在28歲到45歲之間。