這個(gè)社會(huì)最重要的就是人與人之間的交流，很多人的身邊都會(huì)有幾個(gè)外國人朋友，在與外國朋友進(jìn)行交流時(shí)翻譯是必須要會(huì)的，這也就體現(xiàn)了翻譯的重要性了，上海翻譯的交流是非常重要的。

在不同國家和民族的不同環(huán)境氛圍，獨(dú)特的思維方法、價(jià)值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣和宗教信仰，也就造就了不同文化的獨(dú)特內(nèi)涵和文化特色，呈現(xiàn)出了明顯的文化差異。翻譯是一種不同語言社會(huì)的交流工具，通過轉(zhuǎn)述語言文化的信息，來促進(jìn)雙方的政治、經(jīng)濟(jì)和文化交流和進(jìn)步。作為一種跨文化交流的活動(dòng)，翻譯應(yīng)該充分地重視語言中的文化因素，注意不同文化間的相似和差異。

上海翻譯語言的發(fā)展都是跟著國家的變化發(fā)展而不斷的演變出來的，所以與歷史文化之間是息息相關(guān)的。在長(zhǎng)期的發(fā)展中也就形成了自己獨(dú)特的特點(diǎn)，受到價(jià)值觀念、社會(huì)風(fēng)尚、道德情操、宗教信仰和生活習(xí)慣的影響，各個(gè)民族形成獨(dú)特的文化習(xí)俗。

而對(duì)于翻譯來說的話需要了解每個(gè)國家的歷史文化背景，這樣才可以成為更加出色的翻譯的，每個(gè)國家都有著自己所忌諱的事情和物品，習(xí)俗也是各不相同，不能在翻譯的時(shí)候全部照搬中國的文化知識(shí)，這樣肯定是不行的，要在交流的過程中發(fā)揚(yáng)中國文化中的精髓，摒棄那些糟粕。

上海翻譯認(rèn)為文化融合成為世界文化交往的發(fā)展趨勢(shì)。作為開放的動(dòng)態(tài)性系統(tǒng)，文化具有著強(qiáng)大的包容力和滲透力，各民族文化的相互交流、碰撞、吸納、融合，也增進(jìn)了人們的相互理解，增加了人們的相互認(rèn)同。

提高翻譯者的綜合文化素養(yǎng)，增強(qiáng)翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)對(duì)于文化的交流來說也是至關(guān)重要的，在人們翻譯時(shí)謹(jǐn)慎處理文化差異，準(zhǔn)確地把握文化內(nèi)涵，真實(shí)的再現(xiàn)原文風(fēng)貌，恰當(dāng)傳遞文化信息，更好地去實(shí)現(xiàn)文化的交流與傳播。