首先，做俄語翻譯時(shí)可以運(yùn)用邏輯思維去翻譯，不要一味地在乎辭藻是否華麗。簡單來說，就是在翻譯的過程中，可以將復(fù)雜的句子分解成若干個(gè)簡短的句子進(jìn)行各個(gè)翻譯，然后再進(jìn)行重組，如果翻譯的是商務(wù)函電，可以通過使用長句分詞，讓復(fù)雜的句子表達(dá)出多種邏輯關(guān)系，進(jìn)而將原文的意思充分表達(dá)出來，使句子整體顯得更得體合理。
其次，做俄語翻譯時(shí)可以進(jìn)行簡單的表述。翻譯過程中，盡可能使用簡潔易懂的正式詞匯，不要使用太過接地氣的詞語。在日常生活中，接地氣的詞匯更容易被人理解，在商務(wù)活動(dòng)中卻不適合使用。
因?yàn)樵趪H商務(wù)交際中，要求高效率地完成交際。盡可能不要使用太方便的詞匯，少一些修飾語，直截了當(dāng)?shù)乇磉_(dá)內(nèi)容。在俄語翻譯過程中，盡量不要使用偏僻的詞匯，避免增加溝通障礙。盡可能使用嚴(yán)謹(jǐn)又精煉的詞匯，減少語言差異，體現(xiàn)出得體與適合性。
最后，在做俄語翻譯時(shí)遇到模糊性句子時(shí)盡量采用祈使句。在俄語翻譯過程中，應(yīng)該進(jìn)行簡潔清楚又完整的表述，遇到了模糊性的語言時(shí)，可以試一試祈使句。在商務(wù)活動(dòng)中，有可能會(huì)遇到意義模糊的句子，不要主觀揣測(cè)，應(yīng)該站在客觀的角度上去翻譯，不能將不完整的數(shù)據(jù)表達(dá)完整，也不能將不清楚的內(nèi)容表達(dá)清楚。
版權(quán)聲明：文章來源網(wǎng)絡(luò)聚合，如有問題請(qǐng)聯(lián)系刪除。
