「兼職翻譯」做哪個(gè)行業(yè)的翻譯有前途？

2018-08-14 09:04:38

在過(guò)去幾年中，對(duì)兼職翻譯工作的需求急劇增加。這一點(diǎn)并不令人驚訝：在全球化的世界中，跨文化互動(dòng)要求人們對(duì)一種以上的語(yǔ)言充滿信心和精通，熱衷于溝通并準(zhǔn)確地將思想從一種語(yǔ)言傳達(dá)到另一種語(yǔ)言。雖然多語(yǔ)種的人一直很重要，但現(xiàn)在社會(huì)越來(lái)越受到不同文化的影響。在我們的上一篇文章中，我們介紹了專業(yè)化的最重要方面。現(xiàn)在讓我們回顧一下您應(yīng)該考慮的一些最有趣的翻譯專業(yè)。

醫(yī)療翻譯：

由于有更快，更便宜的交通工具，人們可以長(zhǎng)途跋涉度假，甚至可以訪問(wèn)不同大陸的國(guó)家，因?yàn)樗麄儾欢?dāng)?shù)卣Z(yǔ)言。經(jīng)濟(jì)形勢(shì)也導(dǎo)致人們遷移，很多時(shí)候他們這樣做是為了那些他們完全不熟悉語(yǔ)言的國(guó)家。無(wú)論是旅行者還是移民，他們可能會(huì)生病或者他們可能需要接受治療，這也是自由譯員的服務(wù)受到高度重視的地方。醫(yī)生多次發(fā)現(xiàn)難以理解患者的癥狀或向患者或其家人解釋診斷和治療。因此，非常感謝那些熟悉兩種語(yǔ)言并且充當(dāng)與兩種文化相關(guān)的堅(jiān)實(shí)橋梁的人。

法律翻譯：

旅行者和移民可能不了解統(tǒng)治他們正在訪問(wèn)或居住的國(guó)家的法律。如果他們遇到法律問(wèn)題，自由譯員可能真的有助于向他們解釋他們的不法行為，他們的懲罰將是什么以及遵循的法律程序。

歷史翻譯：

當(dāng)歷史學(xué)家或考古學(xué)家發(fā)現(xiàn)古代文獻(xiàn)或手稿時(shí)，他們非常有興趣了解寫在他們身上的東西。許多歷史學(xué)家不懂語(yǔ)言，但在相關(guān)語(yǔ)言的自由譯者的幫助下，他們可以嘗試解碼寫在他們身上的內(nèi)容。

學(xué)術(shù)翻譯：

翻譯人員還可以幫助世界各地的人們獲得科學(xué)發(fā)現(xiàn)。通過(guò)將腳本翻譯成不同的語(yǔ)言，每個(gè)人都可以使用最新的科學(xué)新聞進(jìn)行更新。

軍事領(lǐng)域的翻譯：

軍事組織通常需要自由翻譯服務(wù)。有時(shí)，他們需要翻譯文檔，為當(dāng)?shù)厝颂峁┪臋n，或者只是了解新聞中發(fā)生的事情。

非營(yíng)利組織的翻譯

從紅色國(guó)際十字路口到無(wú)國(guó)界醫(yī)生組織到聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)，有數(shù)百個(gè)非營(yíng)利組織幫助全世界有需要的人。自由譯員需要翻譯文件，向當(dāng)?shù)厝私忉屷t(yī)療或衛(wèi)生協(xié)議，或者只是幫助專業(yè)人士與人建立牢固的關(guān)系。

可以理解，您可以從事各種各樣的自由翻譯工作。他們中的一些人遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有花費(fèi)數(shù)小時(shí)在電腦上打字，其他人暗示與人們保持經(jīng)常聯(lián)系，有些人可以滿足你對(duì)冒險(xiǎn)的渴望。