2019-06-29 11:36:34
　　
　　在尋找在線翻譯文檔時(shí)，您的目標(biāo)可能會(huì)有很大差異
　　有時(shí)您只需要快速了解文檔的內(nèi)容，有時(shí)您想要的是快速翻譯，有時(shí)您可能會(huì)開始構(gòu)建翻譯工作流程并尋找翻譯團(tuán)隊(duì)。
　　網(wǎng)上有許多服務(wù)可以幫助您翻譯文檔，您應(yīng)該選擇最符合您需求的服務(wù)。
　　機(jī)器翻譯
　　?有點(diǎn)：
　　廉價(jià)
　　?優(yōu)點(diǎn)：
　　非?？?br>　　?缺點(diǎn)：
　　質(zhì)量不足以滿足專業(yè)用途
　　使用：
　　快速理解文本的含義或與人工翻譯共生，以降低翻譯成本并提高生產(chǎn)速度
　　市場(chǎng)上的許多參與者都在努力使機(jī)器翻譯成為一個(gè)真正的選擇，但是現(xiàn)在這些工具只能用于收集文本的含義而不是翻譯整個(gè)文檔。
　　近年來，機(jī)器翻譯的改進(jìn)令人難以置信，但該技術(shù)還沒有取代人類翻譯。
　　Intento撰寫的關(guān)于機(jī)器翻譯狀態(tài)的報(bào)告突出了該行業(yè)的進(jìn)步，但也證明了機(jī)器翻譯在與人工干預(yù)相結(jié)合時(shí)如何才能成為可行的解決方案。
　　谷歌翻譯是世界上最著名的機(jī)器翻譯服務(wù)。過去曾經(jīng)嘗試過的人可能會(huì)對(duì)這項(xiàng)服務(wù)的糟糕程度感到痛苦，但隨著許多新技術(shù)的進(jìn)步（最重要的是谷歌神經(jīng)機(jī)器翻譯（GNMT） ），谷歌翻譯已經(jīng)有所改進(jìn)極大。
　　不是每個(gè)人都知道，使用Google翻譯，您也可以翻譯整個(gè)文檔。支持的文件格式為：.doc，.docx，.odf，.pdf，.ppt，.pptx，.ps，.rtf，.txt，.xls和.xlsx
　　選擇源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言并上傳文檔。
　　點(diǎn)擊“翻譯”.Google將返回翻譯文件。
　　Deepl是一項(xiàng)始于2017年底的服務(wù)，立即引起了業(yè)界的關(guān)注。它僅支持9種主要的歐洲語(yǔ)言（英語(yǔ)，德語(yǔ)，法語(yǔ)，西班牙語(yǔ)，葡萄牙語(yǔ)，意大利語(yǔ)，荷蘭語(yǔ)，波蘭語(yǔ)，俄語(yǔ)），但事實(shí)證明，某些語(yǔ)言的翻譯比市場(chǎng)上的其他語(yǔ)言更加精確和細(xì)致。

在圖片上直接翻譯

該服務(wù)支持.docx和.pptx。
　　轉(zhuǎn)到此頁(yè)面
　　將鼠標(biāo)移到“翻譯文檔”的頂部。將出現(xiàn)更改目標(biāo)語(yǔ)言的選項(xiàng)。選擇目標(biāo)語(yǔ)言。
　　單擊“將文檔翻譯成...”。Deepl將在幾秒鐘內(nèi)翻譯文檔。
　　3. Gengo - 翻譯市場(chǎng)
　　?優(yōu)點(diǎn)：
　　成本低
　　?優(yōu)點(diǎn)：
　　由母語(yǔ)人士完成的翻譯
　　?缺點(diǎn)：
　　許多翻譯不是專業(yè)翻譯
　　使用：
　　如果您的預(yù)算較低而且您不需要商務(wù)級(jí)翻譯
　　Gengo是一個(gè)可以購(gòu)買翻譯的市場(chǎng)。
　　您將文檔上傳到Gengo （或粘貼文本）
　　系統(tǒng)將分析要翻譯的內(nèi)容量
　　您選擇目標(biāo)語(yǔ)言，為翻譯人員添加一些說明
　　Gengo將為您提供報(bào)價(jià)和預(yù)計(jì)交貨時(shí)間
　　ProZ - 翻譯市場(chǎng)
　　?優(yōu)點(diǎn)：
　　最好的質(zhì)量
　　?優(yōu)點(diǎn)：
　　高選擇
　　?缺點(diǎn)：
　　成本高
　　使用：
　　如果您需要高質(zhì)量的翻譯
　　ProZ是最大的翻譯網(wǎng)絡(luò)。您可以使用他們的翻譯查找器查找世界各地翻譯人員的聯(lián)系人。在Finder中，您可以指定是在尋找源語(yǔ)言還是目標(biāo)語(yǔ)言的本地翻譯器，專業(yè)領(lǐng)域以及許多其他因素。
　　這種方法需要更多的時(shí)間和精力來完成工作，但期望整體質(zhì)量更高。此外，一旦您聯(lián)系ProZ的翻譯，您就可以與他們建立持續(xù)的合作伙伴關(guān)系。
　　以正確的方式開始：
　　創(chuàng)建您希望翻譯人員使用的術(shù)語(yǔ)表
　　確保在他/她的服務(wù)結(jié)束時(shí)你會(huì)收到翻譯記憶
　　?優(yōu)點(diǎn)：
　　更多的控制
　　?優(yōu)點(diǎn)：
　　綜合機(jī)器翻譯
　　?優(yōu)點(diǎn)：
　　更快地制作文件
　　?缺點(diǎn)：
　　只能在專業(yè)環(huán)境和InDesign文檔中使用
　　使用：
　　與內(nèi)部翻譯或翻譯供應(yīng)商一起制作營(yíng)銷宣傳材料
　　當(dāng)公司在多個(gè)國(guó)家/地區(qū)分銷其產(chǎn)品時(shí)，由市場(chǎng)營(yíng)銷部門負(fù)責(zé)為所有目標(biāo)市場(chǎng)制作目錄和手冊(cè)。
　　這些文件通常必須在特殊活動(dòng)（如展銷會(huì)或產(chǎn)品發(fā)布會(huì)）附近開展，因此迫切需要在盡可能短的時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)備好文件并且沒有錯(cuò)誤。
　　在營(yíng)銷部門工作的任何人都知道用語(yǔ)言制作營(yíng)銷文檔有多復(fù)雜。
　　這是一項(xiàng)活動(dòng)：
　　? 需要很長(zhǎng)時(shí)間;
　　? 價(jià)格昂貴且效率低下;
　　? 可能導(dǎo)致錯(cuò)誤（有時(shí)甚至是令人尷尬的錯(cuò)誤，例如使用不正確的術(shù)語(yǔ)或未取代的翻譯）;
　　已翻譯文檔的更新，更改和修訂通常會(huì)阻礙整個(gè)團(tuán)隊(duì)的工作，并且很難滿足最后期限。
　　沒有合適的工具，就不可能進(jìn)行精確控制，并確保結(jié)果完美并尊重時(shí)間！
　　如果您使用InDesign，則應(yīng)考慮嘗試使用Redokun。
　　Redokun是一種簡(jiǎn)化和加速多語(yǔ)言文檔制作的軟件，同時(shí)可以快速集成到公司中，無(wú)需大量投資，也無(wú)需改變團(tuán)隊(duì)工作的邏輯。
　　Redokun：
　　降低生產(chǎn)成本（歸功于翻譯的重復(fù)使用和流程的簡(jiǎn)化）
　　可以讓世界其他地方（或其他合作伙伴/供應(yīng)商公司）的合作者翻譯文件
　　允許用戶利用人工智能翻譯文本，提高生產(chǎn)力并降低成本
　　提供對(duì)術(shù)語(yǔ)的更多控制并提高所生成文檔的質(zhì)量
　　允許持續(xù)控制文檔的生成
　　Redokun的最佳品質(zhì)是它立即回報(bào)并具有很大的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)樗子谑褂煤图伞?h3>翻譯谷歌日語(yǔ)

翻譯公司營(yíng)業(yè)范圍