印度語(yǔ)是世界上排名第四的語(yǔ)言，占據(jù)了印度和巴基斯坦以及周邊國(guó)家的“印地語(yǔ)帶”因此它顯然是一種主要的語(yǔ)言，即使在西方世界我們很少遇到它 - 而且我們這樣做，磕磕絆絆地說(shuō)，進(jìn)入一家印度人擁有的商店并抓住一兩種語(yǔ)言，我們很少意識(shí)到什么我們剛才聽(tīng)到了。
　　由于大量的母語(yǔ)人士和印度作為一個(gè)經(jīng)濟(jì)巨人的緩慢崛起，印地語(yǔ)也成為翻譯工作中更有利可圖的語(yǔ)言之一，并且由于印度和英國(guó)之間的密切關(guān)系（以及在較小程度上，美國(guó)）英語(yǔ) - 印地語(yǔ)翻譯服務(wù)是我們行業(yè)中快速增長(zhǎng)的部門(mén)，有許多年輕的語(yǔ)言學(xué)家在它飽和之前急于進(jìn)入該地區(qū)。這帶來(lái)了一些具體的挑戰(zhàn) - 簡(jiǎn)單地說(shuō)，印地語(yǔ)和英語(yǔ)可能很難翻譯。

韓語(yǔ)翻譯公司推薦

　　字母湯
　　困擾大量新手翻譯專(zhuān)業(yè)人士的一件事是如何在他們按照這個(gè)詞收費(fèi)時(shí)對(duì)他們的工作開(kāi)賬單。印地語(yǔ)只需要比英語(yǔ)更多的單詞來(lái)說(shuō)同樣的東西，這意味著你會(huì)看到大約1.5倍的擴(kuò)展 - 如果英語(yǔ)是100個(gè)單詞，印地語(yǔ)可能會(huì)是150. 這往往會(huì)轉(zhuǎn)化為憤怒的客戶(hù)，他們是引用基于英文原文，但收取印地語(yǔ)結(jié)果。
　　另一方面，我們遇到了字母問(wèn)題。

查詢(xún)翻譯有道詞典

印地語(yǔ)是用梵文字體編寫(xiě)的，它有11個(gè)元音和四十個(gè)輔音 - 比英語(yǔ)要多得多。這意味著您通常必須使用英語(yǔ)中的幾個(gè)拉丁字母來(lái)代表個(gè)人姓名和地名等中的一個(gè)印地語(yǔ)字母。印地語(yǔ)使用“元音符號(hào)”這一點(diǎn)很復(fù)雜，這是一個(gè)完全不同的符號(hào)，當(dāng)它跟隨輔音時(shí)用來(lái)表示元音。因此，即使你記住梵文腳本，當(dāng)他們突然停止使用你熟悉的元音時(shí)，你會(huì)感到困惑！
　　印地語(yǔ)和Word-for-Word的缺陷
　　我經(jīng)常使用印地語(yǔ)作為文字或“逐字逐句”翻譯問(wèn)題的主要例子。許多不熟悉翻譯的人 - 遺憾的是，他們覆蓋了我們大部分的客戶(hù) - 認(rèn)為翻譯是“逐字逐句地”，即您將每個(gè)單詞放在一個(gè)句子中并插入目標(biāo)語(yǔ)言中的相應(yīng)單詞。

日文翻譯公司沈陽(yáng)

在印地語(yǔ)中，這是一場(chǎng)災(zāi)難，因?yàn)閮煞N語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)將截然不同。
　　語(yǔ)言都具有相同的功能，并使用許多相同的工具來(lái)實(shí)現(xiàn)這些功能，但它們通常以不同的方式使用它們。當(dāng)美國(guó)人停下來(lái)考慮那個(gè)說(shuō)印地語(yǔ)的人和美國(guó)有人一樣，他們經(jīng)常會(huì)說(shuō)'哈哈！' 認(rèn)識(shí)到世界比他們意識(shí)到的更大的地方。