一個(gè)商務(wù)翻譯專業(yè)的教育是永遠(yuǎn)做不完的。這不是一個(gè)眾所周知的口號(hào)，但我的目標(biāo)是讓它眾所周知，因?yàn)樗钦娴?。在某些職業(yè)中，您可以從您的培訓(xùn)中畢業(yè)，而不是在您的職業(yè)生涯中學(xué)到一件新事物。在其他人中，您必須不斷學(xué)習(xí)并保持最新?tīng)顟B(tài)。

高質(zhì)量的翻譯是后者之一，因?yàn)檎Z(yǔ)言不僅在不斷變化和發(fā)展，使得您在特定語(yǔ)言中的技能總是處于過(guò)時(shí)的邊緣，但需求的語(yǔ)言也會(huì)發(fā)生變化，盡管速度較慢。因此，我總是在研究新語(yǔ)言以防萬(wàn)一。最近我一直在調(diào)查哈薩克斯坦。

哈薩克語(yǔ)

正式地說(shuō)，哈薩克斯坦（或者你可能看到它描繪的Qazaq）是突厥語(yǔ)。它主要在哈薩克斯坦，俄羅斯和中國(guó)使用，總共約有800萬(wàn)人將其稱為母語(yǔ)。由于俄羅斯的影響，哈薩克語(yǔ)最初是用西里爾字母書寫的，但是在19世紀(jì)，有一種文化的“反抗”，許多哈薩克斯坦知識(shí)分子開(kāi)始用阿拉伯文寫作。俄羅斯試圖通過(guò)建立教授西里爾文字的世俗學(xué)校來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題，但它并沒(méi)有真正發(fā)揮作用，到1917年，阿拉伯文字就贏得了勝利。

1927年，哈薩克民族主義運(yùn)動(dòng)遭到暴力鎮(zhèn)壓，部分反應(yīng)是徹底禁止阿拉伯文字。然后使用拉丁字母表直到1940年，當(dāng)時(shí)西里爾文再次回歸。跟上哈薩克語(yǔ)字母不是一件容易的事-在現(xiàn)代，有計(jì)劃再用拉丁字母代替西里爾字母！

貸款詞

哈薩克斯坦字母的另一個(gè)復(fù)雜因素是，由于俄羅斯人的不可思議的影響，許多正式成為現(xiàn)代字母表的一部分的字母只是為了容納俄羅斯的借詞而存在，其中有很多。記錄的大部分歷史。因此，除非在詞匯表中包含借詞，否則您將被迫學(xué)習(xí)大量不會(huì)使用的字母。

對(duì)于西方人來(lái)說(shuō)，哈薩克斯坦更具挑戰(zhàn)性的一個(gè)方面就是它采用了VowelHarmony。簡(jiǎn)而言之，元音和諧意味著有關(guān)于哪個(gè)元音可以在一個(gè)單詞中彼此相鄰的規(guī)則。這使得拼寫和語(yǔ)法更具挑戰(zhàn)性。最好的部分是，最近的貸款單詞不遵循這些規(guī)則，使其更加混亂！

哈薩克斯坦乍一看似乎是一種不重要的語(yǔ)言，但記住那些800萬(wàn)人-哈薩克斯坦的影響力超出了你的想象，特別是如果你想在世界各地做生意。每種語(yǔ)言都有一個(gè)故事要講，每種語(yǔ)言都值得學(xué)習(xí)。