眾所周知，當(dāng)我們有合同翻譯的需求時(shí)，一般都會考慮兩個(gè)比較重要的問題。一是，合同翻譯不光要能完整準(zhǔn)確的表達(dá)出每個(gè)句子的含義，更要透析出合同背后所蘊(yùn)含的法律精神以及法律用語習(xí)慣，要體現(xiàn)出合同翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性。二是，合同所涉及的內(nèi)容會包括公司的一些機(jī)密信息，所以合同翻譯的保密性也是非常重要的。今天，專業(yè)合同翻譯公司——譯聲翻譯，就來為大家介紹下合同翻譯的這兩個(gè)特點(diǎn)。

因?yàn)楹贤坏┥Ь途哂辛朔杉s束力，任何違背合同規(guī)范的行為都要承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任，不管是合同的哪一方，都要根據(jù)合同來承擔(dān)義務(wù)和是享受權(quán)利。這樣譯員在翻譯的時(shí)候，難度就會大大增加。

對于譯員來說，不論是英文合同還是中文合同，一般都是通過專業(yè)術(shù)語來進(jìn)行表達(dá)的。每個(gè)法律英語的單詞或詞組都會對應(yīng)一個(gè)中文法律術(shù)語，所以在進(jìn)行合同翻譯的過程中，不要出現(xiàn)張冠李戴的情況。

在合同翻譯的過程中，必須要忠于原文，翻譯出來的內(nèi)容不能與原文有出入。稍有不慎，就會給當(dāng)事人帶來難以預(yù)估的法律責(zé)任。忠于原文，并非是生搬硬套，我們要做的是靈活意義上的忠實(shí)，而不僅僅是呆板的文字轉(zhuǎn)換。

對于合同翻譯的保密性來講，譯聲翻譯作為中國權(quán)威的翻譯公司，已經(jīng)制定了嚴(yán)格的翻譯保密機(jī)制，以達(dá)到對客戶的絕對負(fù)責(zé)和服務(wù)承諾，具體細(xì)則如下：

1、對客戶的合同翻譯資料實(shí)施嚴(yán)格的保密，并且根據(jù)客戶的特殊要求進(jìn)行特殊保密措施，有特殊要求的客戶可以在翻譯服務(wù)協(xié)議中具體約定。采取有效的安全措施和操作規(guī)范防止您的信息不被泄露。

2、對于客戶的合同翻譯材料，不會復(fù)制拷貝以及轉(zhuǎn)移。一般會為客戶的翻譯材料保留兩周，若客戶無其他具體需要，我們將徹底刪除和銷毀客戶的原始資料和譯文材料。

3、對于電子數(shù)據(jù)文件有獨(dú)立的數(shù)據(jù)保護(hù)措施和機(jī)制，并設(shè)置有密碼和非正常訪問的自動銷毀機(jī)制。

4、絕對不會透露涉及商業(yè)使用全、專利權(quán)、商標(biāo)、技術(shù)機(jī)密等客戶資料的任何信息給第三方機(jī)構(gòu)。

5、譯聲翻譯公司內(nèi)部保密措施嚴(yán)格，每個(gè)環(huán)節(jié)都會有專人負(fù)責(zé)，并和客戶簽訂翻譯服務(wù)保密協(xié)議和約束機(jī)制以及權(quán)限機(jī)制。