法律翻譯具有措詞嚴謹、用詞專業(yè)、邏輯性強、句子復雜等特點，在翻譯行業(yè)是公認難度較大的一個領域，只有精通英語和法律并有多年翻譯經驗的極少數(shù)專業(yè)人士才能保證法律文稿的譯文質量。

做好法律翻譯，首先是態(tài)度。好多人學習法律英語是在一天打魚，兩天曬網。做任何事情，沒有持之以恒的態(tài)度和水滴石穿的毅力，難以成事。法律翻譯不像是其他的翻譯稿件僅僅只是詞匯的堆積，它有著更重要的就是要對法律的概念和內涵準備的進行傳達。相對于其他的翻譯術語來說，法律專業(yè)的術語是比較好解決的問題，只需要翻閱一本好的法律詞典就可以解決了，但又不能僅僅只依賴于法律詞典，因為單單憑一本詞典也不能解決所有的問題，特別是在涉及到某個法律體系特有的概念時，如果只是翻譯到了具體的詞匯，這樣并不能使讀者真正明白其中的含義以及法律概念。譯聲翻譯公司認為，有的時候法律詞匯是一個標簽，代表著豐富的法律含義。

法律的術語應該準確的反映目標語言的特色。相對而言，中文法律詞匯表達簡潔易懂，甚至有些中文詞匯在法律中和日常生活用語區(qū)別不大，但是對等的英語詞匯會有明顯的語體特征，把法律翻譯成英文就必須體現(xiàn)法律英語的特征。不能用模糊的含糊不清的詞語去表達法律語言。模糊的詞語會給法律翻譯帶來很大的難題，法律的翻譯必須要嚴謹，不然的話標準就很難界定。任何事情都是與時俱進的，法律術語當然也不例外，在全球化，新科技的不斷影響下，新的事物的產生要求用新的法律術語來表達，因而生成大量新詞新字。如果譯者忽略了法律術語的發(fā)展，不能與時俱進掌握這些新詞的真正涵義，這無法做到翻譯的準確性。