人工智能技術(shù)的發(fā)展日新月異，對傳統(tǒng)人工翻譯造成了巨大的沖擊。許多人擔(dān)心，人工智能翻譯未來將徹底取代傳統(tǒng)的人工翻譯。

不過，在小編看來，人工智能翻譯技術(shù)進(jìn)展雖快，但并沒有發(fā)展到足以取代人工翻譯的地步。目前，人工智能翻譯還有許多問題亟待解決。

首先，人工智能翻譯可以快速地翻譯出詞匯的含義，但是它無法按照語境來進(jìn)行翻譯。比如英語中的“HowdoIknow”，如果這句話從一個流氓口中說出，可翻譯為“老子不知道”；

如果是從一個紳士口中說出，可翻譯為“我怎么會知道呢”；至于說話的人到底是流氓還是紳士，就需要結(jié)合上下文來判斷了。因此在目前來看，人工智能還是只能起到輔助的作用。

杜金華曾指出：“一個金字塔形狀的翻譯市場正在形成，即只有10%的翻譯工作需要人工翻譯，70％的文檔需要機器翻譯，而中間的20%則會采取譯后編輯方式翻譯”。

此外一些特定的詞匯，人工智能也沒辦法很好地翻譯出來，比如“風(fēng)月同天”一詞，人工智能將其翻譯為相同的風(fēng)和月。這就完全背離了原本的意思，也讓原詞中的溫情消失不見。

要理解這其中的細(xì)微區(qū)別，果然還是需要人類的智慧才可以。