《紅樓夢(mèng)》被列為中國(guó)古典四大名著之一，小說(shuō)以賈、史、王、薛四大家族的興衰為背景，以富貴公子賈寶玉為視角，描繪了一批舉止見(jiàn)識(shí)出于須眉之上的閨閣佳人的人生百態(tài)，展現(xiàn)了真正的人性美和悲劇美，可以說(shuō)是一部從各個(gè)角度展現(xiàn)女性美的史詩(shī)，是舉世公認(rèn)的中國(guó)古典小說(shuō)的巔峰之作，因此現(xiàn)在會(huì)有很多“紅學(xué)”愛(ài)好者對(duì)此著迷，包括不少外國(guó)人也對(duì)《紅樓夢(mèng)》非常中意，其中對(duì)于人物的“笑”的描寫，就有非常多的妙處，今天知行翻譯就和大家一起體會(huì)。

首先，“笑”常見(jiàn)的英文表達(dá)是“l(fā)augh”或者“smile”，但是在漢語(yǔ)中，笑可以分文“大笑，偷笑，竊笑，咯咯笑，皮笑肉不笑”等等，在《紅樓夢(mèng)》中這些“笑”被發(fā)揮的淋漓極致，比如第三回“托內(nèi)兄如海薦西賓，接外孫賈母惜孤女”中，賈母向林黛玉介紹王熙鳳時(shí)笑著說(shuō)：“你不認(rèn)得她，她是我們這里有名的一個(gè)潑皮破落戶兒，南省俗稱作辣子，你只管叫她鳳辣子就是了”（“You don’t know her yet. ” The Lady Dowager chuckled. “She’s the terror of this house. In the south they’d call her Hot Pepper. Just call her Fiery Phoenix.”），其中“chuckle”是指有面部動(dòng)作，低聲，開(kāi)心的笑，結(jié)合當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境，可以看出賈母在介紹時(shí)，心情是開(kāi)心的，看似貶低王熙鳳實(shí)則褒揚(yáng)，也體現(xiàn)二人之間的親密關(guān)系。

還要，就是劉姥姥進(jìn)大觀園時(shí)笑著說(shuō)的一段話：“我們莊稼人，不過(guò)是現(xiàn)成的本色，眾位別笑?！兵x鴦道：“中間‘三四’綠配紅?！眲⒗牙训溃骸按蠡馃嗣x?！北娙诵Φ溃骸斑@時(shí)有的，還說(shuō)你的本色。”（“We country people can only talk about the things we know,” said Granny Liu, laughing herself. “You mustn’t make fun of me.” Yuan-yang continued, “‘Three and four,’ green and red, in the center.” “A big fire burns the hairy caterpillar.” The others chortled, “That’s right. Go on in your own way.”）句中劉姥姥的“笑”選用了“l(fā)augh”，跟劉姥姥的身份非常符合，因?yàn)樗齺?lái)自鄉(xiāng)下，言行舉止自然沒(méi)有那么多規(guī)矩，但是賈府其他人的“笑”，則選用“chortle”，是被劉姥姥惹笑的。

最后，就是《紅樓夢(mèng)》第六回“賈寶玉初試云雨情，劉姥姥一進(jìn)榮國(guó)府”，這里面劉姥姥說(shuō)了這樣一段話，劉姥姥笑道：“我的嫂子，我見(jiàn)了他，心眼兒愛(ài)還愛(ài)不過(guò)來(lái)，哪里還說(shuō)的上話來(lái)了？”（“My dear sister!” Granny Liu beamed. “I was struck all of a heap at sight of her and didn’t know what I was saying.”），此處劉姥姥因之前說(shuō)了逾矩的話，所以笑聲稍弱，但仍難掩心中的歡喜，所以選用了“beam”,“beam”是指有面部表情，卻沒(méi)有聲音地笑。

文中關(guān)于“笑”的英文表達(dá)一共講了“l(fā)augh，chuckle，beam”三種形式，很多翻譯工作者在翻譯稿件時(shí)，會(huì)經(jīng)常遇到多義詞，一個(gè)簡(jiǎn)單的詞匯放在不同的語(yǔ)境中，就會(huì)表達(dá)出不同的含義，因此這就要求譯員在翻譯時(shí)，必須通讀全文，才能做到心中有數(shù)，不然很難完整地翻譯出來(lái)。