張璐2010年在全國兩會(huì)溫家寶總理記者招待會(huì)上
譯聲了解到去年兩會(huì)，2014年3月13日上午，國務(wù)院總理李克強(qiáng)與中外記者見面并回答記者提問，張璐就是作為翻譯出現(xiàn)，今年再次亮相總理的答記者問現(xiàn)場。
事實(shí)上，張璐在2010年就已經(jīng)現(xiàn)身全國兩會(huì)溫家寶總理記者招待會(huì)。2011年因在兩會(huì)記者會(huì)現(xiàn)場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，受到眾人追捧，走紅網(wǎng)絡(luò)，不僅僅因?yàn)樗利惖穆曇?，更為重要的是她精?zhǔn)的現(xiàn)場翻譯。
張璐出生于1977年，是外交學(xué)院國際法系1996級學(xué)生，2000年畢業(yè)，她不僅有著端莊典雅的外貌，而且天資聰慧，曾在倫敦一所大學(xué)學(xué)習(xí)外交學(xué)專業(yè)，并且拿到了碩士學(xué)位。現(xiàn)任外交部翻譯室英語處副處長，有著豐富的高翻經(jīng)驗(yàn)，是胡錦濤、溫家寶的首席翻譯，也是重要對外場合的首席翻譯之一，外界普遍贊賞她反應(yīng)敏捷、舉止優(yōu)雅。是胡錦濤主席、溫家寶總理的首席翻譯。也是重要對外場合的首席翻譯之一。在國家領(lǐng)導(dǎo)人出席的很多重大會(huì)議中，三峽在線都看到了張璐的身影。
今天，正是張璐與她的同事們，準(zhǔn)確無誤地向世界傳遞著中國的立場和主張，為中國與世界各國的溝通和交流打開了通道，為新中國的外交事業(yè)作出了寶貴貢獻(xiàn)。這也正是三峽在線寫下此文表達(dá)敬佩之情的初衷之所在。
曾經(jīng)，三峽在線看到《濟(jì)南時(shí)報(bào)》采寫過一個(gè)報(bào)道，專門介紹了她。下面與大家一起分享一下：
美女翻譯張璐成長歷程 首次披露出身平民家庭
“總理身邊的女翻譯是誰？”全國兩會(huì)閉幕后，溫家寶在總理記者會(huì)上“腹有詩書氣自華”的風(fēng)采迷倒不少記者。因?yàn)樵诂F(xiàn)場流利地翻譯溫總理
引用的古詩詞，坐在總理身邊的女翻譯張璐也受到眾人追捧，走紅網(wǎng)絡(luò)，其微博點(diǎn)擊排名甚至超過劉翔。
其實(shí)，好多人不知道，總理身邊的女翻譯張璐是個(gè)地地道道的濟(jì)南姑娘。昨天下午，記者聯(lián)系到張璐的家人以及昔日同學(xué)和老師，一起回顧了這個(gè)“最火女翻譯”的成長路。
張璐出生于1977年，是外交學(xué)院國際法系1996級學(xué)生，2000年畢業(yè)，她不僅有著端莊典雅的外貌，而且天資聰慧，曾在倫敦一所大學(xué)學(xué)習(xí)外交學(xué)專業(yè)，并且拿到了碩士學(xué)位?，F(xiàn)任外交部翻譯室英文處副處長，有著豐富的高翻經(jīng)驗(yàn)，是胡錦濤、溫家寶的首席翻譯，也是重要對外場合的首席翻譯之一，外界普遍贊賞她反應(yīng)敏捷、舉止優(yōu)雅。
2009年2月，溫家寶訪問英國會(huì)見首相布朗時(shí)，張璐擔(dān)任現(xiàn)場翻譯。2010年3月7日，楊潔篪外長答記者問時(shí)，張璐為現(xiàn)場翻譯。2010年3月14日，總理記者會(huì)上，張璐為溫家寶總理進(jìn)行翻譯，并正式進(jìn)入人們的視野，成為熱議名人。
從濟(jì)南走出去的美女翻譯
“張璐是土生土長的濟(jì)南姑娘。”昨天下午，記者聯(lián)系到張璐昔日同學(xué)李志剛時(shí)，他自豪地對記者說。
李志剛告訴記者，他和張璐從小就認(rèn)識(shí)，兩個(gè)人1984年起在解一小上小學(xué)。在李志剛的印象里，張璐很開朗，也很刻苦，一直是學(xué)校的少先隊(duì)大隊(duì)長，肩上掛著“三道杠”，同時(shí)還是班長。
以前，張璐家就住在市中心醫(yī)院的家屬院里。因?yàn)楸舜俗〉媒?，李志剛和一些小伙伴?jīng)常去找張璐一起寫作業(yè)。張璐學(xué)習(xí)成績特別好，她就成了大家的“小老師”，負(fù)責(zé)給大家解答問題?！拔疫€記得，以前我們曾一起趴在中心醫(yī)院的石桌上寫作業(yè)呢?！崩钪緞傉f。因?yàn)榧依镉杏H戚在日本，張璐小時(shí)候就有不少從日本帶回來的洋娃娃、文具等，這讓周圍的小朋友很羨慕?？蓮堣磸膩聿粫?huì)為此而驕傲，會(huì)邀請大家一起到她家里玩。
“班花”從小就秀外慧中
在記者發(fā)布會(huì)上，張璐的亮相讓不少人都驚呼“美女翻譯”。其實(shí)，從小時(shí)候起，秀氣的張璐在班上一直算得上是“班花”。在李志剛的記憶里，小學(xué)時(shí)張璐就顯得“很洋氣”，梳著齊劉海的娃娃頭，看上去非常乖。
1990年，張璐順利升入甸柳二中(現(xiàn)在的燕山中學(xué))，成為四級(1990級)二班的學(xué)生。在初中，李志剛和張璐還在一個(gè)學(xué)校，不過沒分到同一個(gè)班里。璐在初中依舊學(xué)習(xí)優(yōu)秀，但不是那種呆板的“死讀書”的孩子。焦勛和是張璐的初中班主任，他告訴記者，張璐在初中時(shí)不僅是班長，還兼著英語課代表。
高挑秀麗的張璐給焦勛和最深的印象就是特別有靈氣，不僅學(xué)習(xí)好，組織和活動(dòng)能力也很強(qiáng)，多次被評為市級優(yōu)秀學(xué)生干部。因?yàn)閺堣闯璨诲e(cuò)，在學(xué)校的大型活動(dòng)里，她還擔(dān)任過領(lǐng)唱。
初中畢業(yè)時(shí)，因?yàn)閺堣磳W(xué)習(xí)成績優(yōu)異且綜合素質(zhì)高，她成為全校唯一被保送到省實(shí)驗(yàn)中學(xué)的學(xué)生。
高中時(shí)就展現(xiàn)出外語天賦
回憶起和張璐認(rèn)識(shí)的情景，她的高中同學(xué)李女士覺得張璐特別有氣質(zhì)，還很隨和。倆人第一次見面時(shí)，張璐主動(dòng)和李女士說話，后來兩個(gè)人成了好朋友。
在高中，因?yàn)閭€(gè)子已達(dá)到1.7米，高挑的張璐座位被安排到班上的后幾排。同班同學(xué)劉剛兩三年前就在電視上看到過張璐，他感覺這些年張璐的形象沒有太大變化，一直都很有涵養(yǎng)和氣質(zhì)。因?yàn)閺堣撮L得比較秀氣，當(dāng)時(shí)還被同學(xué)們私下里評為“班花”。
在同學(xué)眼里，張璐不僅是美女，還是一個(gè)才女。當(dāng)時(shí)，張璐就已在外語學(xué)習(xí)方面展現(xiàn)出天賦。她的英語成績在班上一直很好，上英語課時(shí)，張璐經(jīng)常被老師叫起來讀范文。平時(shí)，張璐也喜歡看英語報(bào)紙和雜志來加強(qiáng)外語閱讀。
“張璐性格很好，經(jīng)常參加校內(nèi)的活動(dòng)，但一旦坐下來學(xué)習(xí)，她絕對是最刻苦專注的人?！眲傉f。
高二分班后，張璐被分到文科班。省實(shí)驗(yàn)中學(xué)的楊育紅老師是張璐當(dāng)年的班主任，她告訴記者，張璐在高中時(shí)幾乎每個(gè)學(xué)期都是標(biāo)兵，穩(wěn)重秀氣。當(dāng)時(shí)在班上，張璐還擔(dān)任著團(tuán)支書。盡管是個(gè)女孩子，但她很讓同學(xué)們信服，包括男生們也愿意“聽”她的。
1996年，張璐被外交學(xué)院國際法系錄取，2000年畢業(yè)后因興趣改行做了高級翻譯。
媽媽對張璐走紅有些意外
在今年總理記者會(huì)現(xiàn)場，張璐流利的翻譯尤其是對古詩詞翻譯的把握得到一致好評。張璐和高中同學(xué)李女士在工作后一直有聯(lián)系，倆人也曾多次交流工作。
李女士說，張璐曾告訴她做翻譯需要不停學(xué)習(xí)，尤其是即時(shí)翻譯更有較大壓力。有時(shí)，張璐在單位走廊中走著，就會(huì)被領(lǐng)導(dǎo)叫到辦公室，隨機(jī)問當(dāng)下國內(nèi)外最熱門的英語詞匯和俚語。為了提高自己的工作水平，張璐工作后更是不敢懈怠，每天都要不斷學(xué)習(xí)，積累各種外語詞匯。
因?yàn)楣ぷ鞅容^忙，張璐回濟(jì)南和老師、同學(xué)相聚的時(shí)間減少了。但說起張璐的優(yōu)秀，幾乎所有的老師和同學(xué)都一致認(rèn)為:張璐當(dāng)之無愧，因?yàn)樗秊榇烁冻隽撕芏嗯Α?
現(xiàn)在，張璐的爸爸媽媽依舊在濟(jì)南生活。張璐的媽媽孫女士曾在市中心醫(yī)院工作，爸爸曾在鐵路部門工作，現(xiàn)在都已經(jīng)退休。張璐是家中的獨(dú)生女。對于女兒日前突然在網(wǎng)絡(luò)上走紅，孫女士表示有些意外。
記者電話聯(lián)系到她時(shí)，她首先對記者的關(guān)注禮貌地表示感謝，但不愿多聊女兒的事情。孫女士告訴記者，張璐其實(shí)只是在做自己的本職工作，沒有什么特別的。因?yàn)閺堣雌綍r(shí)就很低調(diào)，從來不愿多談太多自己的事情，孫女士很尊重女兒的意見。就如同女兒喜歡外語，她一直都很尊重女兒的選擇，從來不會(huì)干涉女兒的興趣。
本文章是由譯聲整理了發(fā)布的。
