酒店客人的體驗(yàn)早在走進(jìn)所選度假酒店的大門(mén)之前就開(kāi)始了。它從點(diǎn)擊酒店網(wǎng)站開(kāi)始。該網(wǎng)站需要吸引，激發(fā)并告知訪(fǎng)客。它應(yīng)該創(chuàng)造一個(gè)引人入勝的虛擬體驗(yàn)，以便訪(fǎng)問(wèn)者不能等到真正的體驗(yàn)。如果酒店的網(wǎng)站在情感上與訪(fǎng)問(wèn)者建立聯(lián)系，則此連接轉(zhuǎn)化為收入的可能性更高。

但如果訪(fǎng)客不懂英語(yǔ)怎么辦？您的網(wǎng)站是否滿(mǎn)足第一語(yǔ)言不是英語(yǔ)的人的需求？為訪(fǎng)問(wèn)者提供以母語(yǔ)瀏覽和了解有關(guān)酒店的更多信息的選項(xiàng)，不僅可以增強(qiáng)您對(duì)酒店的信心，還可以大大增加在線(xiàn)訪(fǎng)客實(shí)際預(yù)訂酒店的機(jī)會(huì)。

大多數(shù)酒店專(zhuān)注于讓他們的英語(yǔ)網(wǎng)站啟動(dòng)并運(yùn)行，以開(kāi)始產(chǎn)生意識(shí)，當(dāng)然還有商業(yè)。

網(wǎng)站翻譯和本地化通常是一種思考 - 對(duì)市場(chǎng)條件，需求和增長(zhǎng)的反應(yīng)。如果網(wǎng)站不是為了容納多語(yǔ)種內(nèi)容而構(gòu)建的，那么任何網(wǎng)站的翻譯都是具有挑戰(zhàn)性的。以下是關(guān)于如何建立更好的本地化酒店網(wǎng)站的一些指示。

從一個(gè)可靠的平臺(tái)開(kāi)始，以創(chuàng)作，存儲(chǔ)和發(fā)布內(nèi)容

決定你應(yīng)該翻譯哪種語(yǔ)言

計(jì)劃您的預(yù)算和資源

確保翻譯內(nèi)容（即正確撰寫(xiě)文字），并檢查其文化正確性

搜索引擎優(yōu)化

網(wǎng)站質(zhì)量保證（網(wǎng)站測(cè)試和質(zhì)量保證）

1.從一個(gè)可靠的平臺(tái)開(kāi)始，創(chuàng)作，存儲(chǔ)和發(fā)布內(nèi)容

你的英文網(wǎng)站是如何建成的？您的網(wǎng)站是一個(gè)平面的HTML網(wǎng)站，或者您使用的是內(nèi)容管理系統(tǒng)，如Ektron，Episerver，SiteCore或WordPress？如果您尚未部署Web內(nèi)容管理系統(tǒng)，我強(qiáng)烈建議您的酒店，無(wú)論多小，都可以。然后，您可以輕松地創(chuàng)建，存儲(chǔ)和跟蹤網(wǎng)站內(nèi)容，以及從單一平臺(tái)管理不同語(yǔ)言版本的網(wǎng)站。許多CMS具有允許用戶(hù)輕松打包并將內(nèi)容推送到翻譯團(tuán)隊(duì)的功能，因此可以翻譯成任意數(shù)量的語(yǔ)言并將翻譯后的內(nèi)容返回給您，以便輕松集成到您的網(wǎng)站中。BTW：語(yǔ)家翻譯公司可以為大多數(shù)內(nèi)容管理系統(tǒng)構(gòu)建轉(zhuǎn)換連接器，并具有語(yǔ)家翻譯公司轉(zhuǎn)換連接器已經(jīng)為上面列出的CMS。這些連接器甚至可以進(jìn)一步簡(jiǎn)化翻譯過(guò)程。

2.確定您應(yīng)翻譯的語(yǔ)言

在為特定區(qū)域設(shè)置選擇語(yǔ)言時(shí)，需要考慮許多問(wèn)題。您可能不僅需要滿(mǎn)足當(dāng)?shù)厝丝诘男枨? 當(dāng)您的服務(wù)延伸到酒店和餐飲時(shí)，您還必須考慮許多客人和游客來(lái)自的地方。

例如，迪拜的許多豪華酒店和餐館都有不成比例的俄羅斯和中國(guó)大陸游客。因此，雖然酒店可能位于阿拉伯海灣地區(qū)，但內(nèi)容應(yīng)翻譯成英語(yǔ)，阿拉伯語(yǔ)，俄語(yǔ)和中文。

幾十年來(lái)，夏威夷的酒店和餐館一直在為日本游客提供服務(wù)。事實(shí)上，你會(huì)發(fā)現(xiàn)檀香山至少有一家酒店有相同的塔樓，一個(gè)大堂幾乎都有日本的標(biāo)志。美國(guó)的許多度假勝地也必須為國(guó)內(nèi)外西班牙裔旅游人群定位材料。

跟蹤您當(dāng)前訪(fǎng)問(wèn)原籍國(guó)的網(wǎng)站訪(fǎng)問(wèn)者，并檢查您的財(cái)產(chǎn)的任何表格或查詢(xún)，以查看潛在客人來(lái)自哪里是一個(gè)良好的開(kāi)端，以決定您可能想要考慮哪種語(yǔ)言。有幾種很好的分析工具可用于跟蹤網(wǎng)站訪(fǎng)問(wèn)者的人口統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。例如，使用Google Analytics（分析），轉(zhuǎn)到“受眾特征”“位置”可讓您查看每個(gè)國(guó)家/地區(qū)的地圖和訪(fǎng)問(wèn)者列表。

3.計(jì)劃預(yù)算和資源

您需要了解可以在本地化網(wǎng)站上投入多少資金和員工。您的多語(yǔ)言?xún)?nèi)容可以通過(guò)內(nèi)部資源創(chuàng)建和保持最新，還是需要利用外部資源？

您應(yīng)該考慮將作為酒店創(chuàng)建的不同內(nèi)容類(lèi)型的適當(dāng)更新周期。您可能擁有需要頻繁更新的內(nèi)容，例如菜單，每周，每月和季節(jié)性?xún)?yōu)惠和促銷(xiāo)活動(dòng)，并且您可能擁有需要較少更新的內(nèi)容，例如酒店屬性描述。

清楚地了解您的內(nèi)容和日歷，以創(chuàng)作，翻譯和發(fā)布內(nèi)容是關(guān)鍵。您需要確定并規(guī)劃哪些屬性需要翻譯以及使用哪種語(yǔ)言。

需要制定預(yù)算決策，包括誰(shuí)支付什么費(fèi)用。中央企業(yè)營(yíng)銷(xiāo)是否會(huì)為翻譯付費(fèi)，或者每個(gè)房產(chǎn)都有自己的預(yù)算？語(yǔ)家翻譯公司有一些很好的預(yù)算工具作為我們翻譯門(mén)戶(hù)網(wǎng)站的一部分，可幫助您計(jì)算潛在預(yù)算，您還可以向語(yǔ)家翻譯公司提交任意數(shù)量的文檔和網(wǎng)站，以獲取免費(fèi)預(yù)算報(bào)價(jià)，以幫助您規(guī)劃翻譯需求。

4.確保翻譯內(nèi)容（即正確撰寫(xiě)的文字），并檢查文化的正確性

內(nèi)容的文化定制

了解您的目標(biāo)市場(chǎng)，并確保您的內(nèi)容是文化定制的。您可以從我們之前的博客“ 為網(wǎng)站翻譯創(chuàng)建文化定制內(nèi)容 ”中獲得該領(lǐng)域的許多見(jiàn)解。

在伊斯蘭教信仰占主導(dǎo)地位的許多地方，在錯(cuò)誤的環(huán)境中使用的腳底圖像可能被視為侮辱性的。在某些亞洲文化中，如日本和中國(guó)，年齡受到尊重，老年人應(yīng)該總是被置于集體照中的“榮譽(yù)席位”。

想象一下！

5.搜索引擎優(yōu)化

對(duì)于酒店及其網(wǎng)站來(lái)說(shuō)，“建立它，它們會(huì)來(lái)......”是不正確的。您擁有設(shè)計(jì)精美且內(nèi)容豐富的網(wǎng)站，但如何吸引訪(fǎng)問(wèn)者訪(fǎng)問(wèn)您的網(wǎng)站？這是一個(gè)經(jīng)過(guò)深思熟慮和勤奮的多語(yǔ)言SEO策略發(fā)揮作用的地方。搜索引擎喜歡充滿(mǎn)活力的網(wǎng)站，也歡迎您的訪(fǎng)客。搜索引擎蜘蛛會(huì)定期抓取網(wǎng)頁(yè)以查找內(nèi)容的變化，并在結(jié)果中排??名較高的內(nèi)容。這意味著增加訪(fǎng)問(wèn)您網(wǎng)站的訪(fǎng)問(wèn)者的機(jī)會(huì)也會(huì)增加。您可能需要考慮優(yōu)化內(nèi)容，以便在元數(shù)據(jù)中以及頁(yè)面本身的內(nèi)容中包含目標(biāo)市場(chǎng)的相關(guān)關(guān)鍵字。擁有SEO經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司可以幫助您實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

每次客人返回您的網(wǎng)站時(shí)，提供有關(guān)您的酒店，服務(wù)或套餐的最新信息同樣重要。以下是一些內(nèi)容建議，以保持您的酒店網(wǎng)站動(dòng)態(tài)和搜索引擎友好：

季節(jié)性?xún)?yōu)惠：假日或文化傳統(tǒng)的季節(jié)性?xún)?yōu)惠是更新內(nèi)容的簡(jiǎn)單方式......誰(shuí)不喜歡這筆交易！

新聞稿：具有新聞價(jià)值的新聞稿可能包括特別獎(jiǎng)勵(lì)，新服務(wù)或設(shè)施，季節(jié)性餐飲促銷(xiāo)，裝修或翻新，新酒店開(kāi)業(yè)。

博客：您的酒店博客可能包括旅行者提示，當(dāng)?shù)鼐包c(diǎn)，娛樂(lè)和活動(dòng)，酒店業(yè)新聞以及當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)或做法的信息。

推薦或訪(fǎng)客評(píng)論：如果目標(biāo)市場(chǎng)允許，推薦和用戶(hù)生成內(nèi)容（UGC）是向網(wǎng)站添加新內(nèi)容的好方法。用戶(hù)/客人評(píng)論被認(rèn)為更可信，因?yàn)樗麄兺ǔＮ唇?jīng)酒店客人自己發(fā)布，而通常由酒店選擇推薦信并僅以正面的方式描繪酒店。兩者都會(huì)嚴(yán)重影響訪(fǎng)客對(duì)酒店預(yù)訂的決定。用戶(hù)生成的評(píng)論可能會(huì)有風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)槟赡軙?huì)收到不太有利的評(píng)論。但是，它確實(shí)允許您公開(kāi)解決并解決可能在消費(fèi)者眼中獲得積分的問(wèn)題。

當(dāng)?shù)睾献骰锇殛P(guān)系：如果您與當(dāng)?shù)毓竞献?，您可能希望展示他們可能為您的酒店客人提供的任何特別優(yōu)惠或折扣。這可能包括與航空公司，旅游團(tuán)，租車(chē)公司和其他娛樂(lè)場(chǎng)所的合作關(guān)系。

6.網(wǎng)站的質(zhì)量保證

網(wǎng)站測(cè)試有一個(gè)完整的科學(xué)，您可以在我們之前的博客“ 多語(yǔ)言軟件和網(wǎng)站測(cè)試的挑戰(zhàn) ”中深入了解該領(lǐng)域的許多見(jiàn)解。

在內(nèi)容上線(xiàn)之前，食品或酒店網(wǎng)站具有包含的臨時(shí)環(huán)境至關(guān)重要。通過(guò)來(lái)自特定區(qū)域的合格的母語(yǔ)測(cè)試人員，您的語(yǔ)言翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)可以確保提前檢測(cè)到所有不正確的顯示問(wèn)題。