中文中的數(shù)字加量詞是非常常見的，但是在英語翻譯時(shí)怎么處理?一起來看看沈陽翻譯公司的翻譯規(guī)范!

　　數(shù)字和物理量連用翻譯規(guī)范

　　數(shù)字和物理量連用時(shí)，數(shù)字一般采用阿拉伯?dāng)?shù)字的形式。物理量包括距離、長度、面積、體積、質(zhì)量、壓力等。Bit 和byte 也屬于度量單位。年、星期和天等時(shí)間單位不算是度量單位。

　　例：45 miles

　　例：3 feet

　　例：3.5-inch disk

　　除了表示角度、溫度、秒，百分號(hào)(%)之外，一般情況下，數(shù)字和物理量單位的縮寫或符號(hào)連用時(shí)，中間用一個(gè)空格隔開。

　　例：12 V;Input: –48 V; –48 VDC

　　數(shù)字和秒的縮寫之間不加空格，但數(shù)字和毫秒、微秒、納秒等物理量單位的縮寫連用時(shí)，中間要加空格。

　　例：如12s;12 ms

　　如果物理量的單位縮寫或符號(hào)在數(shù)學(xué)算式中多次出現(xiàn)時(shí)，單位縮寫通常要重復(fù)。

　　例：26 mm × 45 mm

　　物理量單位縮寫注意事項(xiàng)

　　- 盡量寫全稱;使用縮寫時(shí)inch 要寫成in. (結(jié)尾加點(diǎn)主要是為了與介詞in 區(qū)分);ft, sq 等其他物理量單位縮寫結(jié)尾通常不加點(diǎn)。

　　- 通常情況下，單位首次出現(xiàn)要全拼，以后出現(xiàn)可使用縮寫。

　　- 一般來說，單位的縮寫不加復(fù)數(shù)，如m, s, ms;只有全稱才有復(fù)數(shù)形式，如millisecond, ohm。

　　數(shù)字和物理量以復(fù)合形式出現(xiàn)時(shí)，即如果一個(gè)詞組中有2 個(gè)連續(xù)的數(shù)字，則拼寫出第一個(gè)數(shù)字。

　　例：ten 12-page booklets;three hundred and forty five 35mm cameras

　　看完以上內(nèi)容想必大家已經(jīng)了解沈陽翻譯公司的翻譯規(guī)范，下次繼續(xù)為大家分享!