翻譯質(zhì)量是直接奠定一個(gè)翻譯公司聲譽(yù)的基礎(chǔ)。目前市場(chǎng)上的翻譯公司雖然伴隨著社會(huì)的發(fā)展及翻譯需求的增加在不斷發(fā)展起來(lái)。但并不是所有語(yǔ)種的發(fā)展都是同步的，像中英文翻譯發(fā)展已經(jīng)相對(duì)比較完善，但是像一些不是特別常見(jiàn)的語(yǔ)種發(fā)展還尚未完全成熟，例如：意大利語(yǔ)翻譯，所以為了讓意大利語(yǔ)翻譯質(zhì)量得到保證，針對(duì)翻譯的每一個(gè)流程需要更加嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶?duì)待。包括從客戶那邊拿到翻譯文件到翻譯，到稿件返回，甚至是后續(xù)客戶可能會(huì)有一些反饋，重頭到尾都需要認(rèn)真對(duì)待，保證意大利語(yǔ)翻譯的質(zhì)量，那么在翻譯整個(gè)流程中需要注意的問(wèn)題有哪些呢？創(chuàng)譯無(wú)限深圳翻譯公司今天就為您簡(jiǎn)單解答：
- 譯員的選擇
不管翻譯任何語(yǔ)種，譯員的選擇都是至關(guān)重要的一個(gè)環(huán)節(jié)注重細(xì)節(jié)，譯員的選擇會(huì)直接影響稿件的質(zhì)量，因此在翻譯開(kāi)始之前需要根據(jù)稿件的具體領(lǐng)域，選擇有相關(guān)領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯，當(dāng)然意大利語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家相較于中英翻譯語(yǔ)言學(xué)家肯定會(huì)相對(duì)較少些，因此分配譯員選擇的余地也就會(huì)受到限制，因此譯員選擇變得更加重要。
- 細(xì)節(jié)的把握
對(duì)于小語(yǔ)種意大利語(yǔ)譯員較少的這個(gè)大環(huán)境是翻譯公司無(wú)法扭轉(zhuǎn)的，因此需要更加注意翻譯的細(xì)節(jié)問(wèn)題，如，對(duì)譯員進(jìn)行系統(tǒng)的培訓(xùn)，包括軟件的使用，文件格式版式的調(diào)整，強(qiáng)調(diào)避免數(shù)字，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)易錯(cuò)點(diǎn)等等，這樣可以提交效率，也保證文件翻譯的專(zhuān)業(yè)化，細(xì)節(jié)化。在細(xì)節(jié)方面優(yōu)化翻譯稿件質(zhì)量
- 校審核檢
意大利語(yǔ)翻譯文件在譯后需要再次進(jìn)行校審，翻譯文件完成之后一定要再由另外一個(gè)人進(jìn)行校審，確保文件沒(méi)有出現(xiàn)錯(cuò)譯，漏譯以及基本錯(cuò)誤等。特別是有時(shí)候?qū)τ谝恍┐箜?xiàng)目，由于時(shí)間關(guān)系，會(huì)分配給多個(gè)譯員同時(shí)翻譯，基本翻譯完成合并到一起之后需要進(jìn)行統(tǒng)稿，在檢查是否有錯(cuò)別字、多譯漏譯、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等基本錯(cuò)誤前提，還需要對(duì)整個(gè)稿件進(jìn)行分析，兼顧整體效果，盡量統(tǒng)一用詞用句風(fēng)格，形成最終譯文。最后，還需要進(jìn)行通稿審閱。一個(gè)文件完成之后，無(wú)論多細(xì)心，翻譯內(nèi)容時(shí)有出現(xiàn)些許瑕疵、錯(cuò)誤，需要進(jìn)行最后的通稿審閱，找出并減少基礎(chǔ)錯(cuò)誤問(wèn)題，提高翻譯質(zhì)量。
意大利語(yǔ)翻譯未來(lái)的之道阻且長(zhǎng)，需要我們一起努力從各個(gè)環(huán)節(jié)中不斷優(yōu)化和改善，致力于為客戶提供更高質(zhì)量的意大利語(yǔ)翻譯服務(wù)。
上一篇：論文翻譯公司如何做到保質(zhì)保量
下一篇：醫(yī)學(xué)翻譯公司哪家好有什么好的公司值得推薦
