格魯吉亞語和格魯吉亞語翻譯

2018-07-11 08:52:38

古格魯吉亞人

格魯吉亞語是當今世界上最古老的連續(xù)語言之一。它是高加索語系的一部分，這是一個語言家族，它本身很有趣，因為它與世界上其他語言大部分脫節(jié)。憑借在世界高加索地區(qū)的根基，這一系列語言沒有經歷廣泛的遷移，因此許多其他語言都經歷過。例如，Uralic語言設法從南亞延伸到芬蘭！但Casucasion語言在其整個歷史中一直存在于高加索地區(qū)。

格魯吉亞語作為一種獨特的語言可以追溯到至少五世紀以可識別的形式出現(xiàn)，這是非常了不起的。考慮到現(xiàn)代英語只能追溯到14世紀！奇怪的是，最早的格魯吉亞證據是在巴勒斯坦的一塊石牌上發(fā)現(xiàn)的，所有地方都可以追溯到公元五世紀。

有趣的是，格魯吉亞人已經用最早的格魯吉亞字母形式寫出來了。這個早期的劇本可能是基于希臘字母表通過阿拉姆語字母表，并顯示快速進化，因為后來的銘文被發(fā)現(xiàn)。格魯吉亞語在這個早期已經是一種既定的成熟語言。

格魯吉亞進化論

格魯吉亞及其周邊地區(qū)位于地球上一個至關重要的地理位置，這是一個交叉路口，許多不同的文化交匯，因為貿易和經濟聯(lián)系帶來了旅行者，傳教士和商人。因此，您可以從字面上看到格魯吉亞人采用其他語言的聲音，單詞和語法，包括土耳其語，阿拉伯語，甚至希臘語等等。

這一過程加上語言的深刻，不間斷的根源共同使格魯吉亞成為世界上最獨特和最有趣的語言之一，同時與其最早的形式明顯聯(lián)系，但通過幾個世紀的進化和文化交流顯然發(fā)生了很大的變化和改變。 。它在聲音和結構方面仍然是獨一無二的，并且代表了人類文明最早期的不間斷鏈條。

借用格魯吉亞人所經歷的過程也代表了一種明顯的文化記錄，即文化相互接觸并對新思想作出反應。從語言學和歷史的角度來看，很少有語言像格魯吉亞語一樣豐富和有趣！

格魯吉亞歷史

由于美國的格魯吉亞州，似乎美國人經常感到困惑，因為他們知道世界上有一個叫做“格魯吉亞”的國家。國家是以英國國王喬治的名字命名的，當然，當殖民地成立時，他正在統(tǒng)治英格蘭。這個國家的格魯吉亞很可能得名于舊波斯語Gurj'a曾經用來命名該地區(qū)。格魯吉亞人自己稱自己為卡丁車，他們的國家稱為sakartvelo，意為“ 卡丁車之國”。

格魯吉亞語

格魯吉亞人作為一門難以學習的語言具有可怕的聲譽，但這更多地歸功于其獨特性和孤立性，而不是任何事實。實際上學習格魯吉亞語非常容易。但是，我承認格魯吉亞使用的動詞系統(tǒng)很難。有一種說法是“所有格魯吉亞動詞都是不規(guī)則的”，這不是沒有真相！

格魯吉亞文化

你可以通過他們姓氏的結尾來判斷一個人的家人來自格魯吉亞，這些姓氏由古老的氏族關系編碼。當然，在現(xiàn)代，這可能已經不再準確，因為人們已經移動了幾個世紀。

格魯吉亞人的共同問候反映了該地區(qū)的入侵，戰(zhàn)爭和其他沖突的歷史。例如，在格魯吉亞語中說“早上好”，你說dila mshvidobisa 翻譯為 “和平的早晨”并說一個簡單的“你好”你說gamarjoba意味著“勝利！”

如果你還記得幾十年前發(fā)射的旅行者號航天器，其中包含外星種族的信息和人類文化成就的例子，你可能會感興趣的是，我們可以了解到格魯吉亞歌曲的錄音包含在我們的文化寶藏中。我希望用外星人的比賽來打動。

這只是格魯吉亞文化和語言的冰山一角。相信我，如果您花一些時間尋求更多信息，那么表面下方還有更多。當你正在閱讀時，你可以嘗試一下語言學習并學習一點格魯吉亞語！

因此，我在西班牙語翻譯工作中遇到的美國人也許可以原諒，因為他們并不知道所有國家 - 即使是像格魯吉亞一樣小而且經常被忽視的國家 - 都有著名的人和有趣的文化方面！

格魯吉亞表演者

格魯吉亞已經產生了一些世界上最著名的鋼琴家，如Alexander Toradze和Eliso Virsaladze。格魯吉亞經歷了與其他所有國家目前相同的經濟挑戰(zhàn)，許多國家贊助的藝術節(jié)目已被取消，遺憾的是，格魯吉亞實際上有一個鮮為人知的電影業(yè)，并且已經制作了幾個國際知名的電影制片人。 ，如Eldar Shengelaia，Giorgi Shengelaia和Tengiz Abuladze。

格魯吉亞作家

詩歌是格魯吉亞人日常生活的重要組成部分; 它經常在家里朗誦，特別是在晚餐之前，并且仍然被認為是一種娛樂形式，在美國已經有一段時間沒有實現(xiàn)，在澳大利亞從來就不是這樣。最著名的格魯吉亞詩人可能是Shota Rustaveli，他在12世紀寫了“虎皮”中的The Knight。

現(xiàn)代時代給了我們許多格魯吉亞文學獅子會，如Ilia Chavchavadze，Galaktion Tabidze，Vazha Pshavela和Ana Kalandadze。

格魯吉亞，魔術和迷信

格魯吉亞詩歌和文學如此強大的一個原因是由于格魯吉亞人民的迷信性質 - 說你的普通格魯吉亞人相信魔法幾乎沒有錯。格魯吉亞的民間傳說充滿了關于事物如何發(fā)展的神奇故事，例如首都第比利斯在一個神奇的治愈之泉的建立。格魯吉亞人對他們周圍的世界只有一個自然的奇跡，這不是天真的，而是簡單的迷人。

如果您在格魯吉亞鄉(xiāng)村散步，您會看到許多樹木上掛著五彩繽紛的彩帶。每一條絲帶代表著一個愿望，沒有一個自尊的格魯吉亞人會嘲笑決定綁一條絲帶，希望能實現(xiàn)這個愿望。如果你和一些格魯吉亞朋友在某個地方旅行，你可能會看到他們在登船前坐在他們自己的行李箱上幾秒鐘 - 這被認為是好運，如果你和格魯吉亞人一起旅行，你會不斷看到它。這并不意味著他們是笨笨或倒退 - 相信這個世界上我們不知道的東西比我們所知道的更多 - 對我來說這是一個非常明智的觀點。

三個朋友

對格魯吉亞字母表的好奇之處在于它不止一個。實際上有三個 - 但盡管它們在字母形成方式上看起來完全不同，但它們的字母以相同的順序出現(xiàn)并且用相同的字母名稱來表示。

格魯吉亞語中字母表的通用詞是??????（anbani），它由使用中的三個字母的名稱的前兩個字母組成。更令人困惑的是，這三個字母有時會混合在一個書面作品中！事實上，格魯吉亞字母是我有興趣調查的更有趣的語言元素之一，僅僅是因為它的混亂和冒險性質。

Asomtavruli

asomtavruli字母表是格魯吉亞最古老的書寫形式，您可以在古代書籍和該地區(qū)的古代古跡中找到它。字母“A”看起來像“?”。字面意思是“大寫字母”，它沒有小寫形式。在某些用途中，您今天仍會遇到此字母，例如排版書名或其他風格的繁榮。

Nuskhuri

這個字母出現(xiàn)在9世紀，主要用于圣經或基督教圣徒的研究，這些圣徒經常使用專門的“神圣”字母。你今天很少遇到Nuskhuri，但它確實會不時出現(xiàn)。

Mkhedruli

到目前為止，最常見的格魯吉亞字母是Mkhedruli，字面意思是軍事。它最初出現(xiàn)在11世紀，并在19世紀成為或多或少的字母表的默認形式。就像它的前輩一樣，它沒有小寫，但是一些現(xiàn)代作家在寫作Mkhedruli時使用Asomtavruli字母作為首都，混合成功和接收。

格魯吉亞的拉丁文

在現(xiàn)代格魯吉亞發(fā)布Mkhedruli和拉丁語轉錄中的所有內容是很常見的; 例如，在格魯吉亞開車的路上，你會看到“???????”和“第比利斯”的標志。雖然這意味著您不一定要記住字母表以了解您的位置，但它根本不是通用的，所以不要依賴它！

格魯吉亞字母表具有挑戰(zhàn)性和美麗，有著豐富的歷史，每天都有一個值得注意的事實，那就是它的所有三個古老的字母表在某種程度上仍在使用！就個人而言，我喜歡使用最古老的形式作為大寫字母的想法，即使它純粹是裝飾性的。