這是2020年，你在日本這是你一年中的第一餐，你的AR視覺突然出現(xiàn)了一個警告顯示的聚寶盆 - 它們是雙關(guān)語警報！是時候在冉冉升起的太陽之地發(fā)現(xiàn)并品嘗新年的驕傲。
　　當(dāng)然，實際上這不是2020年，并且AR護目鏡將配備雙關(guān)節(jié)檢測系統(tǒng)是值得懷疑的。你會去日本嗎？只有時間會證明 - 但如果您繼續(xù)閱讀，我們將帶您參加日本迷信佳肴的虛擬游戲世界之旅。如果你有雙關(guān)語的日元，你甚至可以在現(xiàn)實生活中嘗試osechi ryouri （御節(jié)料理）（比如明年）。
　　雙關(guān)語是日本生活中不可或缺的一部分，從傳統(tǒng)的落語 （落語）講故事的妙語（ochi ，落ち）到oyaji gyagu （オヤジギャグ） - 或字面上的“爸爸笑話” - 中年男性經(jīng)常使用作為溝通的形式，很多是家庭和辦公室中年輕一代的懊惱。所以這并不像日本人在今年黎明時突然變成了懲罰。這是文化。這是傳統(tǒng)。

it行業(yè)翻譯

　　日本的osechi 傳統(tǒng)是日本生活中最引人注目的迷人方面之一。精心準(zhǔn)備和裝飾的食物是如畫的，每一個都是象征性的，意味著帶來好運。

谷歌翻譯PC版

雙關(guān)語很有趣（除非他們沒有）。
　　事實上，osechi 在日本飲食文化中發(fā)揮了重要作用，被聯(lián)合國教科文組織認(rèn)定為人類的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)?，F(xiàn)在又有一個新年的季節(jié)在日本出現(xiàn)，現(xiàn)在是時候看看以傳統(tǒng)新年美食形式出現(xiàn)的雙關(guān)語。
　　實際上，僅僅因為一件食物居住在新年的ju-bako （重箱）并不會自動成為雙關(guān)語（dajare，駄灑落）。這里有不同程度的內(nèi)疚關(guān)聯(lián)。所以，讓我們玩一個游戲，并審查節(jié)日嫌疑人，看看哪些是有罪的黨和無辜的旁觀者。
　　
　　蜜餞沙丁魚？真的嗎？好吧，盡管聽起來很粗糙，但它們并不是那么糟糕......如果你喜歡你的海鮮加糖了。這個名字可以追溯到幾個世紀(jì)以來，沙丁魚被用作稻田的肥料，因此得名田（稻田）和作り（準(zhǔn)備）。這是雙關(guān)語嗎？好吧，肯定有一些可疑的東西在這里，但我們會讓它滑落，因為對于未來豐富的一年的愿望，也有一些令人無法解釋的無辜。
　　
　　在日本，這種魚在從小型到成年期的途中多次改名，這種“通過排名推廣”使其成為那些具有強烈向上抱負的人的幸運物品。雖然名稱有區(qū)域差異，但它可能是這樣的：Mojako> Wakanago> Hamachi> Mejiro> Ooio> Suzuina> Buri。Ta-daa，你的魚是完整的！如果它作為生魚片，可能 它 仍然在Hamachi階段，但如果它是 teriyaki然后很可能它是一片完全成長的Buri。

翻譯公司名字

這個名字本身并不是雙關(guān)語，但這個概念是可疑的。
　　
　　這與這種美味的漢字字符用法有關(guān)，其中海表示“海洋”而老指表示“老人”。不是文字游戲，而是漢字游戲。這個所謂的海洋老年人因為像老人一樣彎腰而得名，這被認(rèn)為是節(jié)日的，因為每個人都希望活得足夠長，以便彎腰，對嗎？呃，好吧，也許我們可以傳遞駝背部分，但它確實試圖傳達“長壽和繁榮”的信息。我們必須將其釋放，因為我們沒有任何EBI它信心，它不是大蝦暴力。
　　
　　生育的使者，因為Kazu意為“數(shù)字”而Ko意為“孩子”。但是，日本人不是一直都會吃各種魚蛋嗎？那么為什么Kazunoko本賽季能夠統(tǒng)治呢？好吧，Kazunoko特別適合新年，因為它的金色讓人聯(lián)想起富人的形象。因此，如果你想要富裕并且有很多孩子，這就是魚卵 - 這是日本真正需要的東西，以扭轉(zhuǎn)其老齡化社會問題。
　　
　　正如水果在任何文化中都具有生育意義，這一點也是如此。此外，它也是后代繁榮的源泉，因為當(dāng)使用不同的漢字書寫代代時，代代意味著“代代相傳”?，F(xiàn)在我們正在尋找好東西。這是一個dajare，毫無疑問。事實上，如果作為一個雙關(guān)語是犯罪，這種柑橘將受到幾代社區(qū)服務(wù)的懲罰。
　　我們在這里。排名前3位今年迄今為止最大和最糟糕的食物嵌入式爸爸笑話！吃好喝好！
　　
　　來自＃3的是富裕的美味，Kuro-mame - 健康和穩(wěn)定的使者，因為除了“豆子”之外，Mame還意味著“健康”和“活得很好”。完全的豆子，但是如此陳舊。這絕不是一種華而不實的食物，但是應(yīng)該注意在百貨商店出售的豪華版，黑豆用真正的金箔裝飾。
　　
　　對于亞軍，我們的選擇是Kobu。除了它相當(dāng)離奇的英文名字之外，這個海藻被日本人視為喜悅的光環(huán)，因為它與喜悅（yoro kobu ...得到它？）的文字游戲相關(guān)聯(lián)，這意味著“快樂。”來自Laminariaceae科的海藻，種海帶，不僅在新年的季節(jié)特點majorly但也經(jīng)常用在日本料理的來源湯汁高湯。非常營養(yǎng)和健康。但另一方面，Yoro（養(yǎng)老）的意思是“幸福的老年人生活”和Kobu（子生）意思是“孩子的誕生”。在雙關(guān)語方面，這種海帶無法幫助。
　　最后但同樣重要的是，我們有公敵＃1。
　　
　　與Mai-tai無關(guān)，紅海鯛被認(rèn)為是慶祝和慶祝的盛宴，因為Tai這個名字聽起來像是Medetai的后半部分，象征著一個吉祥的事件。這個小小的pescado被認(rèn)為是特別喜慶的頭部（okashira，御頭）完好無損。一個絕對值得投入的頭。Medetai ... mede-tai ... -tai ... Tai ...你明白了。
　　那么，說英語的世界有自己公平的“生菜慶祝！”和“橙色你很高興看到我嗎？”所以也許食物雙關(guān)語本質(zhì)上是普遍的。有趣的是，了解世界各地的各種語言如何處理自己菜肴中的雙關(guān)語。作為一名前語言學(xué)家，我將記錄說雙關(guān)語是最難翻譯的文本之一，但這是另一個故事。
　　每個新年，日本人都有他們的osechi，有些是因為他們真的喜歡這種味道，但絕大多數(shù)是因為它的傳統(tǒng)。許多這些食物已經(jīng)忍受了幾個世紀(jì)，雙關(guān)語和象征主義完好無損。所以在某種程度上，文字游戲可能是人類已知的最有效的天然防腐劑之一。