今天在知乎上看到一位朋友詢問logo、boss、bug 這三個詞有必要翻譯嗎?仔細(xì)一想，即使不翻譯好像也明白它的意思，那還需要翻譯嗎?看一下西寧翻譯公司分享!

　　原問題：logo、boss、bug 這三個詞真的有必要翻譯嗎?

　　1、這里僅討論這三個詞(僅限于這三個詞)在以下意思時的情況。

　　logo: 公司企業(yè)等用來代表自己形象的標(biāo)志，不是trademark那個商標(biāo)。

　　boss:(也是誤解最多的)游戲中階段性的強(qiáng)力怪物，不是我們的老板上司。

　　bug:電腦程序bug。

　　另外這里翻譯的主要接受對象指廣大游戲玩家。

　　2、樓主的困擾點主要在于:

　　首先，這三個詞在表示以上意思時幾乎找不到簡單而又能完全準(zhǔn)確表意的漢語詞。

　　其次，雖然我們完全可以專門找個詞來“賦予”它們一個準(zhǔn)確的翻譯，但由于種種未知原因?qū)е卢F(xiàn)在翻譯受眾群體里相當(dāng)一部分人平時直接用它們英文。

　　這樣的結(jié)果就是:

　　a.如果選擇翻譯，樓主會覺得表意沒有到位，有違和感，讀者第一眼看到可能想不到是指它們，甚至可能產(chǎn)生誤解(舉個例子，比如logo作為一個主菜單標(biāo)題孤零零貼在那兒，如果翻成標(biāo)志，徽標(biāo)，商標(biāo)，你能否想到是指logo?會不會把它誤當(dāng)成trademark?諸如此類)。

　　b.但反過來，如果不翻，確實像大家所說的，會有一小部分人真的沒接觸過這幾個單詞，可能需要自己去查。

　　西寧翻譯公司分享：

　　語言是為了溝通，哪里會有什么無法翻譯的語言。

　　例如：

　　辦公室最常見的“PowerPoint”、“Excel”、“word”，直譯是“能量點”、“表格”、“文字”，但是老外看到這個單詞只會認(rèn)為他是指微軟辦公軟件，而非其他。

　　我會對我同事說：“這個logo需要改一下”而不是“這個畫，需要改一下”;

　　我會對我村里的王奶奶說：“買牛奶，要買瓶身上畫著牛的”而不是“買瓶身上有牛的logo的”。

　　我會對游戲公會里的大佬說：“這關(guān)boss的血量太高了，咱們打不贏”，而不是：“這關(guān)最后的大怪物血量太高了，咱們打不贏”

　　我會對我不懂游戲的老婆說：“這個大怪物我要打一個小時，不然這個月我所有的努力都白費了”，而不是：“這個boss的HP和MP雙高，我們需要成一件裝備，期間爆率非常低，并且很肝”

　　我會對公司里面的程序員說：“有個bug，導(dǎo)致這個頁面加載不出來”，而不是：“這個軟件用不了了，具體怎么個用不了法?我也不知道，反正就是用不了了”

　　我會對我家里的老人說：“你打不開快手是因為，快手壞了，不是你手機(jī)壞了”，而不是：“因為快手出現(xiàn)了bug，后臺程序員正在修復(fù)，你這邊等下更新下就可以了”

　　說回logo、boss、bug這三個名詞，對什么人，說什么話，是最基本的尊重。我們只需要能夠建立名詞與事物之間的聯(lián)系就可以了。