文件

定義

翻譯

公司文件

環(huán)境報(bào)告或企業(yè)社會(huì)責(zé)任(CSR)

這些報(bào)告討論了組織對(duì)其活動(dòng)的環(huán)境影響的責(zé)任。

這些報(bào)告涵蓋廣泛，從節(jié)約能源到公共工程項(xiàng)目，到公司處理經(jīng)濟(jì)和社會(huì)問題。

這些報(bào)告每年出版一次，并且公司對(duì)應(yīng)傳統(tǒng)的年度報(bào)告給投資者或股東。

通常，這些文檔不是技術(shù)性的；寫作很簡單，是為投資者設(shè)計(jì)的，而不是這個(gè)領(lǐng)域的專家。

公司關(guān)注他們?cè)谏鷳B(tài)意識(shí)中的形象。他們特別注意這些文件中傳遞的信息。推而廣之，他們關(guān)心的是恰當(dāng)?shù)姆g。這些文件需要一個(gè)翻譯來處理，這個(gè)翻譯知道如何用非專業(yè)的方式寫復(fù)雜的環(huán)境問題。

營銷文獻(xiàn)

公司與環(huán)境議題、問題、發(fā)展和其他主題相關(guān)的新聞稿和其他文件。

類似于環(huán)保報(bào)道，受眾是普通大眾。營銷文獻(xiàn)應(yīng)該易于閱讀。通常，它不需要任何特定的技術(shù)專業(yè)知識(shí)。使用專門營銷這種材料的翻譯是非常重要的。

內(nèi)部文件

這些文件可能包括內(nèi)部員工指南、環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)或其他程序。

相關(guān)文檔的復(fù)雜性會(huì)影響翻譯這些文檔所需的技術(shù)知識(shí)。根據(jù)行業(yè)類型和指導(dǎo)原則，它們可能技術(shù)性很強(qiáng)，需要翻譯人員的特殊技能。

材料安全數(shù)據(jù)表(“MSDS”)

這些文件描述了化學(xué)產(chǎn)品的毒性。

MSDS包括如何處理有毒化學(xué)品的說明，并提供詳細(xì)的故障排除措施，以防發(fā)生事故或錯(cuò)誤。

這些文件對(duì)于處理化學(xué)產(chǎn)品或生物危害很有用。公司這很關(guān)鍵。

這種類型的翻譯需要對(duì)目標(biāo)語言和源語言的化學(xué)有深刻的理解。一定要用專業(yè)的或者專業(yè)的翻譯。

證明文件

生產(chǎn)某些類型的產(chǎn)品(包括消費(fèi)品)公司可能需要或選擇第三方認(rèn)證的產(chǎn)品。

認(rèn)證內(nèi)容包括:ISO 14000標(biāo)準(zhǔn)；關(guān)于限制有害物質(zhì)的指令和關(guān)于廢棄電氣和電子設(shè)備的歐盟指令；森林管理委員會(huì)；能源之星認(rèn)證；以及美國綠色建筑委員會(huì)的LEED建筑認(rèn)證。

因?yàn)檫@些計(jì)劃中有許多是全球性的，它們是跨國的。公司幾乎肯定需要翻譯。認(rèn)證過程(包括要翻譯的文檔)可能會(huì)因國家和語言的不同而有很大差異。尋求國際認(rèn)證時(shí)，專業(yè)翻譯服務(wù)極其重要。

表示“不”公司文件

研究論文的翻譯

與環(huán)境、能源及相關(guān)學(xué)科相關(guān)的研究論文是變革、進(jìn)步和發(fā)展的基礎(chǔ)。

通常，這些研究論文使用各種統(tǒng)計(jì)和其他研究方法來更有效地證明自己的觀點(diǎn)。

前沿學(xué)術(shù)界經(jīng)常涉及碳排放、氣候變化、環(huán)境技術(shù)、環(huán)境法律法規(guī)、水資源保護(hù)等話題。

正如環(huán)境的學(xué)術(shù)領(lǐng)域一樣廣泛，處理與環(huán)境相關(guān)的文本的學(xué)術(shù)翻譯所需的翻譯技巧的類型也是如此。

這些作品很多都是技術(shù)復(fù)雜密集的，是技術(shù)環(huán)境研究的先驅(qū)。翻譯人員必須精通語言和統(tǒng)計(jì)分析，必須跟上學(xué)科的變化和發(fā)展。

教育材料

私有的公司、學(xué)校和大學(xué)、慈善機(jī)構(gòu)機(jī)構(gòu)許多其他組織出版了各種與環(huán)境有關(guān)的教育材料。

由于教育材料可能會(huì)傳播給不同的個(gè)人，翻譯人員不僅必須了解材料和目標(biāo)語言，還必須對(duì)目標(biāo)受眾有敏銳的理解，以產(chǎn)生最佳的翻譯。