在游戲本地化行業(yè)工作是許多游戲玩家的夢想，但在這個年輕的世界里通往職業(yè)生涯的道路并不一定顯而易見。這里有一些指導(dǎo)方針可以幫助你開始并朝著正確的方向努力。
什么研究？
翻譯/語言的教育背景不是必須的，但它永遠是你簡歷中受歡迎的補充。有兩種情況:
相關(guān)大學(xué)研究
據(jù)我所知，目前還沒有專門針對游戲本地化的大學(xué)研究，但是有些專業(yè)會幫你找工作。這里有三種你應(yīng)該關(guān)注的研究類型:
-影音翻譯:越來越多的大學(xué)開設(shè)影音翻譯課程，通常包括電子游戲本地化課程。你可以在這里找到這些大學(xué)的名單。
-翻譯(通用):更廣泛的翻譯課程將教你翻譯的一般理論，幫助你為你的職業(yè)做準(zhǔn)備。雖然沒有上面說的那么集中，但在業(yè)內(nèi)還是完全有相關(guān)性和價值的。
-語言和文化:翻譯在這里起著次要的作用，但并非無足輕重。這些研究也很受重視，尤其是如果你在一個說當(dāng)?shù)卣Z言的國家學(xué)習(xí)一門語言。當(dāng)我在公司我在內(nèi)部工作的時候，我的幾個日英翻譯同事都是日本這些學(xué)校畢業(yè)的，很快就找到了職位。
你已經(jīng)畢業(yè)了。
有文憑固然好，但你可能是在不同行業(yè)工作后考慮轉(zhuǎn)行。別擔(dān)心，還是有辦法填簡歷的學(xué)歷部分的。
-線上線下的課程/課程/書籍:首先，你會把學(xué)習(xí)翻譯作為職業(yè)。有許多線上和線下的課程和書籍，其中一些教你游戲本地化的基礎(chǔ)知識，而另一些則涵蓋了工作的不同方面，從尋找客戶到管理稅收。進行網(wǎng)上搜索，比較選擇，看看什么最適合你。
-參加研討會/講座:在你所在的地區(qū)尋找相關(guān)的研討會和講座。快速的谷歌搜索通常能創(chuàng)造奇跡，但你也可以查看你所在國家/地區(qū)的翻譯協(xié)會網(wǎng)站。他們中的大多數(shù)都有列出這類事件的日歷。
-考慮參加認證考試:一旦你對這份工作有了足夠的了解，對自己的翻譯技能有了信心，你就可以考慮參加認證考試了。最著名的可能就是ATA了，不過還是那句話，你可以隨意尋找更接近的選擇。
自由職業(yè)者和內(nèi)部員工
游戲本地化項目可以由開發(fā)者內(nèi)部處理，外包給與他們內(nèi)部團隊和/或兼職翻譯合作的本地化項目。機構(gòu)，或者直接交給譯者。你旅程中的第一個決定將是決定你想走哪條路:內(nèi)部職位還是自由職業(yè)。
以下是兩者的主要特征:
自由記者......
-更自由:作為兼職翻譯，你可以隨時隨地工作，無論你想要什么。沒有通勤，沒有固定時間。
-可能更好的長期收入和安全:一旦你建立了項目，項目不斷流入，你可能會比你在內(nèi)部賺更多的錢。你也不會冒突然失業(yè)的風(fēng)險。如果你的一個顧客關(guān)門了，你還有其他顧客讓你忙起來。
-需要動力/自律:自由固然好，但你還是需要投入足夠的時間來完成工作。你必須跟進項目，追求客戶付費，持續(xù)營銷等等。這也是“成為老板”的工作描述的一部分。我認識一些非常有才華的翻譯，他們從未成功成為自由職業(yè)者，因為他們沒有那種自律。
-需要時間來建立:無論你多么努力，都需要時間來建立一個客戶。至少需要六個月才能完成足夠的翻譯工作，兩年或更長時間也不少見。在嘗試投資之前，試著存一些現(xiàn)金，或者做一份兼職來支付賬單。
在里面工作。......
-收入穩(wěn)定，不用找新客戶:忙不忙，你的收入都一樣，找新客戶沒有壓力。
-更專注的工作:大部分時間你會翻譯/編輯(希望如此)。不做會計，不做營銷，不做銷售，只做自己喜歡的，擅長的。
-財務(wù)前景相對有限:風(fēng)險越高，回報越大。忙碌的自由職業(yè)者通常比內(nèi)部翻譯賺得多。總的來說，游戲翻譯工資在游戲行業(yè)處于低端。當(dāng)然，這是一個幸運的例外。
準(zhǔn)備
單憑資歷并不能讓你得到這份工作。在你開始找工作之前，你需要確保你為成功做好了準(zhǔn)備。
-了解你工作的細節(jié)(閱讀文章/電子書，參加課程等。):如果你打算做一名自由職業(yè)者，尤其如此。了解自由翻譯的業(yè)務(wù)方面(如何定義費率，如何正確獲得報酬，如何在不同情況下與客戶溝通等。).你會在網(wǎng)上找到很多關(guān)于大量話題的文章、電子書和課程。
-建立一份可靠的簡歷/介紹，突出相關(guān)優(yōu)勢:確保突出你通過翻譯獲得的所有相關(guān)教育或?qū)嵺`經(jīng)驗。具體:明確游戲本地化是你的主要或主要專業(yè)領(lǐng)域之一。當(dāng)項目經(jīng)理需要為他們的項目選擇最合適的翻譯時，提到你最喜歡的類型可能是一個額外的獎勵。
關(guān)于粉絲翻譯的說明:在我看來，這段經(jīng)歷是完全相關(guān)的，說明了你的動機，但你可能不想在公共場合說得太具體，以免麻煩。提及字?jǐn)?shù)，游戲類型等。，但只為感興趣的各方(小型開發(fā)者和游戲本地化)提供名稱機構(gòu)平時很好奇，真的只是想了解你的工作)
-獲得一些項目經(jīng)驗:為黃金時間做準(zhǔn)備的最好方法是實際嘗試一些項目。把你所知道的一切付諸實踐，讓初學(xué)者犯錯。更多關(guān)于如何在一分鐘內(nèi)獲得經(jīng)驗的信息。
論翻譯測試
許多潛在的雇主和客戶會要求你參加考試。每個人的評價標(biāo)準(zhǔn)都不一樣，但我會分為兩類:
-能力測試:典型的本地化代理，經(jīng)典的通過/失敗測試。我們將檢查您的基本翻譯能力:您的翻譯是否準(zhǔn)確、自然，沒有拼寫/標(biāo)點錯誤，您是否遵循說明和術(shù)語？這里的標(biāo)準(zhǔn)大部分是客觀的，無論風(fēng)格如何考量，認真工作應(yīng)該就夠了。
-槍戰(zhàn):典型的終端客戶。他們想找一個符合他們基調(diào)的翻譯。當(dāng)然你需要達到專業(yè)翻譯所期望的基本質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，但是其他的都是非常主觀的。你可以提供優(yōu)秀的翻譯，但你仍然可以看到其他人得到這份工作。
作為一個總的建議，檢查他們的游戲，看看是什么激發(fā)了他們，并試圖找到一個類似的母語，為他們可能正在尋找的東西提供思路。
積累經(jīng)驗(第一部分)
為獨立開發(fā)者提供免費翻譯
為了獲得經(jīng)驗，免費提供幫助是個好主意。我不建議幫Da。公司買花生，但是先從真正需要幫助，又雇不起專業(yè)翻譯的獨立開發(fā)者開始。
-瀏覽臉書的獨立游戲本地化團隊。開發(fā)者經(jīng)常在那里發(fā)布幫助請求。
-直接聯(lián)系獨立開發(fā)者:你可以利用社交網(wǎng)絡(luò)尋找感興趣的開發(fā)者。我特別推薦獨立開發(fā)者的臉書和LinkedIn群(有很多人可以列舉！)，人們喜歡分享他們即將推出的游戲的信息。
-翻譯游戲模型、文章、粉絲網(wǎng)站、評論等。:讓你的想象力在這里發(fā)揮作用，有很多東西可以探索！
- [!]保持合理的字?jǐn)?shù):愿意幫忙，但不要讓人占你便宜。禮貌的解釋你只能免費處理幾百個字。App Store描述，菜單？為什么不呢？一整套對話？也許太多了。
獲得經(jīng)驗(第二部分)
LocJAM:
-網(wǎng)游翻譯大賽，有機會和同行比一比技巧。獲獎作品由知名的電子游戲本地化代理商挑選，讓你有機會獲得專業(yè)人士的關(guān)注。
-免費開放:不參加比賽也可以隨時翻譯分享作品(此處提供翻譯工具包)。這是一份可以展示你的前景的具體工作。
-當(dāng)?shù)匮芯啃〗M:通常在堵車前/堵車期間。與翻譯同事學(xué)習(xí)和交流的絕佳機會。
關(guān)于LocJAM的更多信息，可以閱讀這篇相關(guān)文章。
注:這場比賽有點待命，IGDA LocSIG正試圖回到新的公式。
獲得經(jīng)驗(第三部分)
-從游戲/本地化行業(yè)的不同崗位出發(fā):很多游戲翻譯從事測試、市場、項目管理等工作。一旦進入行業(yè)，轉(zhuǎn)行到翻譯崗位就比較容易了。公司或者其他地方
-考慮實習(xí):大量本地化機構(gòu)每個人都有某種實習(xí)計劃。這可能是一個獲得經(jīng)驗和給雇主留下深刻印象的好機會。我認識了那些從實習(xí)生開始，然后成為正式員工的人。我也認識一些自由職業(yè)者，他們?nèi)匀缓鸵郧暗膶嵙?xí)生一起工作。公司合作
尋找內(nèi)部工作
-專業(yè)游戲工作網(wǎng)站:瀏覽游戲行業(yè)的網(wǎng)站，如games-career.com，Gamasutra的工作部分和類似的母語門戶網(wǎng)站。
-一般職場:像Indeed、Monster甚至LinkedIn這樣的大型求職網(wǎng)站都有很多本地化的職位列表。熟練使用過濾器和通知，定期查看新帖。
-本地工作場所:不要低估較小的工作門戶網(wǎng)站。由于這個原因，他們中的許多人是免費的，并受到雇主的贊賞。你可以在那里找到獨家優(yōu)惠，所以請查看覆蓋你所在地區(qū)的網(wǎng)站。
-Proz (TranslatorsCafé):雖然這些網(wǎng)站上發(fā)布的大部分項目都是針對自由職業(yè)者的，但偶爾也會在那里發(fā)布內(nèi)部職位的提議，包括視頻游戲行業(yè)。它們也是與專業(yè)人士建立聯(lián)系并向他們學(xué)習(xí)的好地方。
-開發(fā)網(wǎng)站、社交媒體賬戶:定期查看你所在地區(qū)有工作頁面的開發(fā)者/代理的網(wǎng)站。在社交網(wǎng)絡(luò)上關(guān)注這些公司，并在您的訂閱源中查找工作機會。
-網(wǎng)絡(luò)、在線和離線:稍后將詳細介紹。
尋找自由職業(yè)者的工作
-在翻譯門戶網(wǎng)站(Proz，TranslatorsCafé)上注冊并查看工作發(fā)布:在這些網(wǎng)站上注冊并建立可靠的個人數(shù)據(jù)，以獲得知名度并能夠?qū)σ寻l(fā)布的項目進行投標(biāo)。許多代理正在招募新的翻譯人員，并通過這些平臺提供項目。
-直接聯(lián)系專家機構(gòu)他們中的許多人專門從事視頻游戲的本地化。機構(gòu)他們中的許多人一直在尋找新的翻譯。查看他們的網(wǎng)站、社交賬號等。，并查看他們首選的聯(lián)系方式。
注意只聯(lián)系有良好支付方式的信譽良好的代理商。Proz上的藍板是區(qū)分好付款人和壞付款人的好方法。為了幫助你開始，我在上面這張幻燈片的注釋中添加了一個小列表。
-在求職網(wǎng)站上提供自由職業(yè)者:你可以偶爾找到自由職業(yè)者(有時稱為“兼職”、“遠程”等。)上一節(jié)提到的各類網(wǎng)站的工作機會。
-網(wǎng)絡(luò)，在線和離線
關(guān)于網(wǎng)絡(luò)的更多信息......
我是互聯(lián)網(wǎng)的堅定支持者。它有許多好處。你會遇到很棒的人，建立關(guān)系，互相學(xué)習(xí)，是的，你可以找到在其他地方找不到的工作。很多有經(jīng)驗的翻譯都很樂意在忙的時候把自己的客戶推薦給年輕的翻譯或者介紹給不同語言對的同事。
-準(zhǔn)備名片和介紹:隨身攜帶名片。確保關(guān)鍵信息在那里:你的名字，語言對和專業(yè)，聯(lián)系信息等。也準(zhǔn)備一個快速介紹，你可以在交新朋友時重復(fù)。明確告訴你是誰，做了什么。然后忘掉一點生意，試著建立一個真正的關(guān)系！
-參加游戲/翻譯會議和研討會:會議和研討會是結(jié)識潛在客戶和同事的好地方。不要局限于翻譯或游戲相關(guān)的活動，這兩者都是建立關(guān)系網(wǎng)的絕佳場所。不要低估較小的地方政黨。當(dāng)人不是很擁擠的時候，更容易與人交談，讓他們記住你。
-加入一個協(xié)會和參加會議:再次，游戲和翻譯協(xié)會。除了上面提到的會議，他們總是有或多或少的正式在線活動。對于那些在其網(wǎng)站上有服務(wù)提供商目錄的人來說，這也是一種獲得可見性的好方法。
——還要尋找身邊的非正式聚會:一旦你開始和人交流，加入他們的圈子，你會發(fā)現(xiàn)除了公開宣傳的聚會，還有很多事情會發(fā)生。在這里我只能代表日本，但是我們有很多有趣的當(dāng)事人，很多自由譯者，內(nèi)部項目經(jīng)理，開發(fā)者，學(xué)生等等。好奇！
-使用翻譯門戶社交媒體與同事和游戲開發(fā)者互動:讓自己成為所在領(lǐng)域的專家。分享有趣的內(nèi)容，與開發(fā)人員和同事互動，并回答人們可能提出的關(guān)于本地化的問題。一致性是關(guān)鍵。如果您經(jīng)常出現(xiàn)在某人的內(nèi)容中，其中包含有關(guān)本地化的強烈內(nèi)容，他們可能會在下次尋找翻譯服務(wù)時記住您。像ProZ這樣的網(wǎng)站也允許你和你的翻譯同事討論各種話題。這是了解最佳實踐和商業(yè)原則的好方法。
立即開始行動！
-確定你的目標(biāo)和策略:決定你是否會成為一名兼職翻譯或嘗試在。公司內(nèi)功，做好功課，選擇一些自己覺得舒服的策略開始。一旦你邁出了第一步，它總是變得容易。
-查找您周圍的社區(qū):查找您所在地區(qū)的協(xié)會和團體以及在線社區(qū)。加入一些，開始網(wǎng)絡(luò)。
