技術(shù)無(wú)疑為幾乎所有的商業(yè)和個(gè)人應(yīng)用提供了有價(jià)值的幫助。我們經(jīng)常想知道我們的生活沒(méi)有一些技術(shù)輔助，沒(méi)有一些技術(shù)助手。

例如，您可能在移動(dòng)設(shè)備上閱讀這篇文章，比如平板電腦或手機(jī)。當(dāng)你不小心把這些設(shè)備落下時(shí)，你會(huì)有什么反應(yīng)？

技術(shù)甚至通過(guò)翻譯記憶庫(kù)和其他工具來(lái)幫助專(zhuān)業(yè)翻譯。

事實(shí)上，韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2017年的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，人工翻譯明顯優(yōu)于翻譯課程。

這是因?yàn)榧词故亲钕冗M(jìn)的人工智能程序也無(wú)法復(fù)制人腦的所有復(fù)雜過(guò)程。機(jī)器可以提供有價(jià)值的幫助，但沒(méi)有什么可以取代國(guó)際翻譯服務(wù)中使用的訓(xùn)練有素的語(yǔ)言專(zhuān)家。

掛在你的設(shè)備上，讓我們深入探討這個(gè)話(huà)題。

國(guó)際翻譯服務(wù)和機(jī)器翻譯

許多人會(huì)問(wèn)這樣一個(gè)問(wèn)題:“機(jī)器翻譯是如何工作的？”要回答這個(gè)問(wèn)題，我們必須了解機(jī)器和技術(shù)能做什么，不能做什么。

機(jī)器翻譯工具，如Google Translate、Bing Translator、Yahoo！Babel Fish和Yandex Translate是用統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯來(lái)操作的，從大量的基礎(chǔ)語(yǔ)言數(shù)據(jù)開(kāi)始，隨著時(shí)間的推移，從用戶(hù)那里收集大量的額外數(shù)據(jù)。

然后，根據(jù)統(tǒng)計(jì)公式，使用這些數(shù)據(jù)為客戶(hù)提供任何給定語(yǔ)言對(duì)的最佳翻譯組合。在許多情況下，這些程序提供機(jī)械和直接的單詞翻譯，無(wú)法流暢地交流或自然地閱讀。機(jī)器翻譯中的其他問(wèn)題包括解釋重要文化差異或流行習(xí)語(yǔ)時(shí)的錯(cuò)誤。

越來(lái)越多的政府機(jī)構(gòu)依靠機(jī)器翻譯工具來(lái)幫助選民和員工。然而，美國(guó)勞工部警告說(shuō)，“很少有機(jī)器(如果有的話(huà))在不需要經(jīng)過(guò)翻譯培訓(xùn)的人員審查和糾正翻譯以確保其傳達(dá)預(yù)期信息的情況下使用機(jī)器翻譯?！?/p>

在評(píng)估了包括世界上最重要的機(jī)器翻譯軟件在內(nèi)的機(jī)器翻譯選項(xiàng)后，澳大利亞國(guó)際事務(wù)研究所斷然表示，“谷歌翻譯只適合非官方用途——它永遠(yuǎn)不應(yīng)成為任何官方交流的選擇?！?/p>

“官方通訊”是一個(gè)寬泛的術(shù)語(yǔ)，涵蓋了從公司從網(wǎng)站、員工手冊(cè)到銷(xiāo)售資料，應(yīng)有盡有。即使是通過(guò)電子郵件和即時(shí)消息進(jìn)行的內(nèi)部交流也是官方的，因此應(yīng)該由知識(shí)淵博的人類(lèi)翻譯人員進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。

為什么人工翻譯服務(wù)至關(guān)重要？

許多人認(rèn)為可以避免使用國(guó)際翻譯服務(wù)，在某些應(yīng)用程序中使用機(jī)器翻譯。這是一個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤。

比如Google Translate雖然可以自動(dòng)檢測(cè)語(yǔ)言，但是卻無(wú)法理解網(wǎng)站的要點(diǎn)或者文字的細(xì)微差別。因此，盡管你認(rèn)為你正在快速地將簡(jiǎn)單的信息翻譯成其他語(yǔ)言，但你永遠(yuǎn)無(wú)法確定翻譯是否準(zhǔn)確，甚至是否有意義。

這種偷工減料的方式可以省下幾塊錢(qián)，最終讓你的生意損失的遠(yuǎn)不止錢(qián)。誤解一旦傳達(dá)，就很難抹去和取代——尤其是那些導(dǎo)致攻擊的誤解。

你最好的方法是不要冒險(xiǎn)使用機(jī)器翻譯服務(wù)來(lái)歪曲任何與業(yè)務(wù)相關(guān)的交流。只有專(zhuān)業(yè)的國(guó)際翻譯服務(wù)才能確保您信息的準(zhǔn)確傳遞。

人工翻譯服務(wù)的優(yōu)勢(shì)

國(guó)際翻譯服務(wù)使用人類(lèi)語(yǔ)言翻譯來(lái)提供高質(zhì)量的定制翻譯。只有這樣的人類(lèi)專(zhuān)業(yè)人員才能完全理解大多數(shù)客戶(hù)所要求的專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言需求和行業(yè)專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)。

機(jī)器翻譯無(wú)法理解上下文、細(xì)微差別和性別音。國(guó)際翻譯服務(wù)提供翻譯人員，他們是各個(gè)技術(shù)領(lǐng)域的學(xué)科專(zhuān)家，即使是最技術(shù)性的文檔也能保證準(zhǔn)確性和可靠性。

也許譯者理解與其專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言相關(guān)的地域和文化差異的方式是人工翻譯最有價(jià)值的好處之一。這使得語(yǔ)言具有獨(dú)特的微妙性，這對(duì)于根據(jù)你的意圖傳達(dá)你的信息是至關(guān)重要的，并避免侮辱和混淆。即使是翻譯軟件復(fù)雜的算法也做不到這一點(diǎn)。